Paroles et traduction Dinah Washington - Mean & Evil Blues

Mean & Evil Blues

Now I'm mean and evil, don't you mess around with me,
Yes I'm mean and evil, don't you mess around with me,
'Cause I'll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!

First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass,
Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass.
Can't sleep while there's a howlin' dog 'neath my window each night,
And nothin' sends me like a good bloody fight!
Yes I'm mean and evil,
But you no-good men made me that way!

Yes I'm mean and evil, even rain don't fall on me,
Yes I'm so mean and evil, even rain don't fall on me,
And I'm gonna stay that way till I find a man that's meaner than me!

Подлый и злой блюз

Я подлая и злая, так что не связывайся со мной,
Да, я подлая и злая, так что не связывайся со мной,
Потому что я разнесу тебя в пух и прах, как дюжина динамитных шашек!

Первым делом каждое утро я разбиваю зеркало,
Потом выхожу на угол и жду, когда пробежит черная кошка.
Не могу спать, пока под моим окном каждую ночь воет собака,
И ничто не заводит меня так, как хорошая кровавая драка!
Да, я подлая и злая,
Но вы, никчемные мужчины, сделали меня такой!

Да, я подлая и злая, даже дождь на меня не падает,
Да, я такая подлая и злая, даже дождь на меня не падает,
И я останусь такой, пока не найду мужчину злее меня!