Paroles et traduction Dinah Washington - No Caviar

No Caviar

I met him in a bar they serve no caviar
Just ten-cent beer and pretzels on a plate
We talked a little while, I liked his flashy style
Uh, and then he tried to make a date
Now if I had went on my way
I wouldn't be in this mess today

I said, "I'm going home, I live there all alone"
He took the cue and quickly paid the check
I didn't know it then, I'd get it in the end
And this fine guy would make my life a wreck
Now if I had went on my way
I wouldn't be in this mess today

We sipped a little wine, I listened to his lie
And then we made some love as love should be
I kissed him once or twice and everything was nice
Then that wine got the best of me
Say, "If I had went on my way
Mmm, I wouldn't be in this mess today"

How's he took me for my soul, took all my gold?
Then he said, "Our love just wasn't real"
He opened up my eyes and much to my surprise
The man I loved turned out to be a heel
If I had stayed outta that bar where they serve no caviar
I wouldn't have these dues to pay
And I wouldn't be in this mess today

Нет икры

Я встретила его в баре, где не подают икры,
Только десятицентовое пиво и крендельки на тарелке.
Мы немного поговорили, мне понравился его броский стиль,
А потом он попытался назначить свидание.
Если бы я тогда пошла своей дорогой,
Я бы не оказалась в этой передряге сегодня.

Я сказала: "Я иду домой, я живу там одна",
Он понял намек и быстро оплатил счет.
Я не знала тогда, что в конце концов получу это,
И этот прекрасный парень превратит мою жизнь в руины.
Если бы я тогда пошла своей дорогой,
Я бы не оказалась в этой передряге сегодня.

Мы выпили немного вина, я слушала его ложь,
А потом мы немного любили друг друга, как и должно быть.
Я поцеловала его пару раз, и все было прекрасно,
Потом это вино взяло надо мной верх.
Скажи: "Если бы я тогда пошла своей дорогой,
Я бы не оказалась в этой передряге сегодня".

Как он завладел моей душой, забрал все мое золото?
Потом он сказал: "Наша любовь была ненастоящей".
Он открыл мне глаза, и, к моему большому удивлению,
Мужчина, которого я любила, оказался подлецом.
Если бы я не зашла в тот бар, где не подают икры,
Мне не пришлось бы платить по счетам.
И я бы не оказалась в этой передряге сегодня.