Paroles et traduction Dinah Washington - No Hard Feelings

No Hard Feelings

Ah no
No hard feelings
Go on your merry way

If you don't love me anymore
Let's call it a day
What more can I say?

Other than
I ain't got no hard feelings towards you
So, please don't try to explain

Gone is the happiness
We both shared
And only tear drops remain

It's over
Yes, it's over
So there's no use
No use pretending

'Cause it's over
You heard me?
It's over
Go on other happy endings

No, no, no
No hard feelings
But you may kiss me as you pass the door

I wish you
All the happiness
'Cause I guess I still
Still love you so

But there's no hard feelings
'Cause I still
Oh, yes
I love you so

Pas de rancune

Ah non
Pas de rancune
Va ton chemin

Si tu ne m'aimes plus
Disons que c'est fini
Que puis-je dire de plus ?

Sauf que
Je n'ai aucun ressentiment envers toi
Alors, s'il te plaît, n'essaie pas d'expliquer

Le bonheur est parti
Que nous partagions
Et il ne reste que des larmes

C'est fini
Oui, c'est fini
Alors, il n'y a pas d'utilité
Pas d'utilité à faire semblant

Parce que c'est fini
Tu m'as entendue ?
C'est fini
Va vers d'autres fins heureuses

Non, non, non
Pas de rancune
Mais tu peux m'embrasser en passant la porte

Je te souhaite
Tout le bonheur
Parce que je suppose que j'ai toujours
Toujours autant d'amour pour toi

Mais pas de rancune
Parce que j'ai toujours
Oh, oui
Je t'aime tellement