Paroles et traduction Dinah Washington - Saturday Night

Saturday Night

Saturday night is the loneliest night in the week
Cause that's the night that my sweetie and I
Used to dance cheek to cheek
I don't mind Sunday night at all
Cause that's the night friends come to ball

And Monday to Friday's a gas
And another week goes past

But Saturday night is the loneliest night in the week
I sing the song that I sang for the mem'ries I usually seek
Until I hear you at the door
'Til you're in my arms once more
Saturday night is the loneliest night of the week

Hey now, Saturday night is the loneliest night of the week
And I sing the song that I sang for the mem'ries I usually seek
Until I hear you rap on the door
Until you're in my arms once more
Saturday night is the loneliest night of the week

Субботний вечер

Субботний вечер - самый одинокий вечер на неделе,
Ведь это тот вечер, когда мы с моим милым
Танцевали, щека к щеке.
Я совсем не против воскресного вечера,
Потому что это вечер, когда друзья приходят повеселиться.

А с понедельника по пятницу - просто праздник,
И еще одна неделя пролетает.

Но субботний вечер - самый одинокий вечер на неделе.
Я пою песню, которую пела, чтобы вернуть воспоминания,
Пока не услышу тебя у двери,
Пока ты снова не окажешься в моих объятиях.
Субботний вечер - самый одинокий вечер на неделе.

Да, субботний вечер - самый одинокий вечер на неделе,
И я пою песню, которую пела, чтобы вернуть воспоминания,
Пока не услышу твой стук в дверь,
Пока ты снова не окажешься в моих объятиях.
Субботний вечер - самый одинокий вечер на неделе.