Patzad Tham Jaye - Dinesh Arjuna traduction en allemand

Patzad Tham Jaye

पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए
पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए
पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

जाति जिसकी जितनी छोटी
उसको मिले ना दो जून रोटी
मेहनत करे जो सबसे ज्यादा
रहना पड़े उसे भूखा-प्यासा

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

हर पल क्यूँ तू मरता जाए?
जुल्म सितम को सहता जाए
किसने लिखी तेरी ऐसी सजा
तेरा खुदा क्यूँ तुझसे खफा?

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

Wenn der Herbst endet

Der Herbst mag enden, die Pflanzen mögen blühen
Der Herbst mag enden, die Pflanzen mögen blühen
Der Herbst mag enden, die Pflanzen mögen blühen

Flüsse mögen austrocknen, der Regen mag Wasser bringen
Die Sonne mag untergehen, der Mond mag aufgehen
Deine Leiden mögen kein Ende nehmen

(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)

Wessen Kaste die kleinste ist,
bekommt nicht zweimal täglich Brot.
Wer am härtesten arbeitet,
muss hungrig und durstig bleiben.

Flüsse mögen austrocknen, der Regen mag Wasser bringen
Die Sonne mag untergehen, der Mond mag aufgehen
Deine Leiden mögen kein Ende nehmen

(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)

Warum stirbst du jeden Augenblick?
Erträgst weiter Unterdrückung und Grausamkeit.
Wer hat dir solch eine Strafe geschrieben?
Warum ist dein Gott zornig auf dich?

Flüsse mögen austrocknen, der Regen mag Wasser bringen
Die Sonne mag untergehen, der Mond mag aufgehen
Deine Leiden mögen kein Ende nehmen

(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)
(Deine Leiden mögen kein Ende nehmen)