Paroles et traduction Dinesh Arjuna - Patzad Tham Jaye

Patzad Tham Jaye

पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए
पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए
पतझड़ थम जाए, पौधे खिल आए

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

जाति जिसकी जितनी छोटी
उसको मिले ना दो जून रोटी
मेहनत करे जो सबसे ज्यादा
रहना पड़े उसे भूखा-प्यासा

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

हर पल क्यूँ तू मरता जाए?
जुल्म सितम को सहता जाए
किसने लिखी तेरी ऐसी सजा
तेरा खुदा क्यूँ तुझसे खफा?

नदियाँ सुख जाए, बरखा जल लाए
सूरज डूब जाए, चन्दा खिल आए
तेरे दुखों का अंत ना आए

(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)
(तेरे दुखों का अंत ना आए)

Patzad Tham Jaye

L'automne s'arrête, les plantes fleurissent
L'automne s'arrête, les plantes fleurissent
L'automne s'arrête, les plantes fleurissent

Les rivières se dessèchent, la pluie apporte l'eau
Le soleil se couche, la lune se lève
La fin de tes peines ne viendra pas

(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)

Plus la caste est basse
Moins elle a de quoi manger
Celui qui travaille le plus
Doit rester affamé et assoiffé

Les rivières se dessèchent, la pluie apporte l'eau
Le soleil se couche, la lune se lève
La fin de tes peines ne viendra pas

(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)

Pourquoi meurs-tu chaque instant ?
Pourquoi endures-tu la cruauté et l'oppression ?
Qui a écrit cette punition pour toi ?
Pourquoi ton Dieu est-il en colère contre toi ?

Les rivières se dessèchent, la pluie apporte l'eau
Le soleil se couche, la lune se lève
La fin de tes peines ne viendra pas

(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)
(La fin de tes peines ne viendra pas)