Paroles et traduction Ding, Fabio Soares, João Caetano Mancini Vaz & Pedro Felipe Soares Lima - Descontinuidade

Descontinuidade

E mesmo assim a vida segue, cíclica
E não impede o meu cantar
Não vou retroceder e nem desanimar com o tempo
Mantenho livre o pensamento
E mesmo assim a vida segue
E nessa eu não vim a passeio, bote fé
Mas nesse mundo cheio de anseio, que não dá pé
Pra que se erga a cabeça
Tá ruim, tá de danar
A gente segue firme e o poderoso oprime
A cada lágrima que cai no chão não empoça o meu viver
Me traz a paz e assim me tenho são
E mesmo assim a vida segue, cíclica
E não impede o meu cantar
Não vou retroceder e nem desanimar com o tempo
Mantenho livre o pensamento
E mesmo assim a vida segue
Então passei a ver o que se faz
Na corda bamba entre o viver e o aqui jaz
Só pra que nada aconteça
E o mundo se esqueça
De quem a gente foi, de tudo que se foi
Embora a fé que mora em nossos corações
Fraqueje sem querer
Na hora a força aflora entre rojões
E mesmo assim a vida segue, cíclica
E não impede o meu cantar
Não vou retroceder e nem desanimar com o tempo
Mantenho livre o pensamento
E mesmo assim a vida segue

Descontinuité

Et pourtant la vie continue, cyclique
Et cela n'empêche pas mon chant
Je ne reculerai pas et je ne me découragerai pas du temps
Je garde mon esprit libre
Et pourtant la vie continue
Et je ne suis pas venu ici pour faire du tourisme, fais-moi confiance
Mais dans ce monde rempli d'angoisse, qui n'a pas de pied
Pour que la tête se lève
C'est mauvais, c'est horrible
Nous suivons fermement et le puissant opprime
Chaque larme qui tombe au sol ne gèle pas ma vie
Elle m'apporte la paix et ainsi je suis sain
Et pourtant la vie continue, cyclique
Et cela n'empêche pas mon chant
Je ne reculerai pas et je ne me découragerai pas du temps
Je garde mon esprit libre
Et pourtant la vie continue
Alors j'ai commencé à voir ce qui se fait
Sur la corde raide entre vivre et ici gît
Juste pour que rien ne se produise
Et le monde oublie
Qui nous étions, tout ce qui était
Bien que la foi qui habite nos cœurs
Faiblit sans le vouloir
Au moment où la force jaillit entre les fusées
Et pourtant la vie continue, cyclique
Et cela n'empêche pas mon chant
Je ne reculerai pas et je ne me découragerai pas du temps
Je garde mon esprit libre
Et pourtant la vie continue