Paroles et traduction Dingo - Kerjäläisten valtakunta

Kerjäläisten valtakunta

Heitin veteen pienen kiven, ja se särki kuvani.
Oli vastarannalla lapsi, joka minua seurasi.
Hänen polvihousunsa taskuun eivät kivet mahtuneet,
Ja pienet polvensa olivat verille kaatuneet.

Tuo poika mulle viittoi kädessään kaarnanpalanen.
Hän halusi lähettää sen yli veden mutkaisen.
Tuo viesti, joka lähti, ei saapunut milloinkaan.
Ja tuo suuri vesi peitti huutomme pauhullaan.

Kerjäläisten valtakuntaan eivät herrat saapuneet,
Eikä yli suuren veden hätähuudot kuuluneet.
Kerjäläisten valtakuntaan pääsee kaarnalaivalla vain.
Se mikä hukkuu ja mikä säilyy, sen pidän omanain.

Tuli taivaanrannan takaa tulivaunuilla muukalainen.
Se laskeutui vastarannalle vieden pojan resuisen.
Ja poika vaunuun nousi, käsiään heiluttaen.
Näin poistui tulivaunut meidät erottaen.

Mä tulen tähän rantaan yhä uudestaan
Ja heitän veteen kiven, joka kuvani musertaa.
Mä istun iltaan asti vain häntä oottaen.
Tuo rääsyläinen tietää jotain, mitä tiedä en.

Kerjäläisten valtakuntaan eivät herrat saapuneet,
Eikä yli suuren veden hätähuudot kuuluneet.
Kerjäläisten valtakuntaan pääsee kaarnalaivalla vain.
Se mikä hukkuu ja mikä säilyy, sen pidän omanain.

Королевство нищих

Я бросил в воду маленький камень, и он разбил мое отражение.
На том берегу был ребенок, который наблюдал за мной.
В карманы его коротких штанишек камни не помещались,
А его маленькие коленки были разбиты в кровь.

Этот мальчик помахал мне, держа в руке кусочек коры.
Он хотел переправить его по извилистой воде.
Это послание, которое он отправил, так и не дошло.
И эта огромная вода своим грохотом заглушила наши крики.

В королевство нищих господа не пришли,
И крики о помощи не донеслись через огромную воду.
В королевство нищих можно попасть только на корабле из коры.
То, что тонет, и то, что остается на плаву, я храню как свои собственные тайны.

Из-за горизонта на огненной колеснице появился чужеземец.
Он опустился на противоположном берегу, забрав с собой оборванного мальчика.
И мальчик поднялся на колесницу, махая руками.
Так огненная колесница скрылась из виду, разлучив нас.

Я прихожу на этот берег снова и снова,
И бросаю в воду камень, который разбивает мое отражение.
Я сижу до самой ночи, просто ожидая его.
Этот оборванец знает что-то, чего не знаю я.

В королевство нищих господа не пришли,
И крики о помощи не донеслись через огромную воду.
В королевство нищих можно попасть только на корабле из коры.
То, что тонет, и то, что остается на плаву, я храню как свои собственные тайны.