Paroles et traduction Dingo - Koulukapina

Koulukapina

Näen pihan hiljaisen,
Ei enää soi tuomion kellot koulun.
Tupakkinurkkakin on hyvillään,
Ei kuulu perkeleet rehtori Koukun.
Astun luokkaan hiljaiseen,
Istun urkuharmonin ääreen,
Soittaa sormet ja huudan ääneen:

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

Saan salit kaikumaan
Edessäni kaatuu barrikadit reksin.
Kuulen hälytyspillit uhkaavat,
Silti pakotien meille keksin.
Murtuvat aidat koulujen,
Vallankumous on oppilaiden.
On vapaus kuin paholainen.

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

"Huomio huomio!
Kaikki oppilaat seuraavilta luokilta:
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
Välittömästi rehtorin kuulusteluun.
Tupakkinurkkauksessa sytytetty tulipalo
On edelleen silmittömän...
...haluan tietää, kuka on...
Jollei tämä peli lopu,
Kurinpalautus..."

On laulu koulujen kapinasta
Oppilaiden vapinasta,
Joille ei kukaan mitään voi.

Ja kouluvirsiä lapset
Hoilasi kuin humalaiset
Sana rehtorin ei painaa enää voi.

Sait välitunnin ja taivaan
Vaan vapautta kaipaan,
On taivas vihdoin sininen.

Kuuluu helvettiin maallinen
Ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.

School Riot

I see the yard is quiet,
No longer does the bell toll for school.
Even the smoking corner is happy,
No more curses from Principal Koukku.
I step into the silent classroom,
I sit down at the harmonium,
My fingers play and I cry aloud:

It is a song of school rebellion,
Of students' fear,
For whom no one can do anything.

And the children sang school hymns
As if they were drunk,
The principal's word can no longer weigh them down.

You got your break and heaven,
But I long for freedom,
The sky is finally blue.

Hell hears the worldly,
And heaven hears the amen.
I sing of school rebellion.

I make the halls echo,
The principal's barricades fall before me.
I hear the threatening sirens,
But still I find an escape route for us.
The fences of the schools are broken,
The students' revolution is here.
Freedom is like the devil.

It is a song of school rebellion,
Of students' fear,
For whom no one can do anything.

And the children sang school hymns
As if they were drunk,
The principal's word can no longer weigh them down.

You got your break and heaven,
But I long for freedom,
The sky is finally blue.

Hell hears the worldly,
And heaven hears the amen.
I sing of school rebellion.

"Attention, attention!
All students from the following classes:
2A, 3B, 4C, 4D, 5B
To the principal's office immediately.
The fire started in the smoking corner
Is still out of control...
...I want to know who...
If this game doesn't stop,
Discipline..."

It is a song of school rebellion,
Of students' fear,
For whom no one can do anything.

And the children sang school hymns
As if they were drunk,
The principal's word can no longer weigh them down.

You got your break and heaven,
But I long for freedom,
The sky is finally blue.

Hell hears the worldly,
And heaven hears the amen.
I sing of school rebellion.