Paroles et traduction Dingo - Kunnian kentät

Kunnian kentät

On iltaruskon aika.
Tahdon käydä nukkumaan.
Kätken käteen perhosen,
Joka saapui mua katsomaan.

Sen siivissä on kultaa
Ja se hieman värisee.
Sen kämmenelle nostan,
En mä mitään pahaa tee.

On taskussani kirje,
Jonka kotiin lähetän.
Ja näytän sitä sulle,
Jos tahdot tietää enemmän.

Kestän täällä hyvin,
Ja tulen pian takaisin.
Teen raunioista talon,
Jossa kanssasi asuisin.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Odotin kevättä liikaa taisteluhaudoissa.
Länsirintamalta ei mitään uutta,
Ei edes huomista.
Nostin pääni ylös nähdäkseni maailmaa,
Tavoitellen perhosta, joka siipiään lepuuttaa.

On iltaruskon aika,
Ja suljen silmäni.
Mutta ennen kuin mä nukahdan,
Tahdon avata käteni ja
Päästää ilmaan perhonen,
Joka kaikkein kaunein on.
On hyvä käydä nukkumaan,
Kun on nähnyt auringon.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Sinä saavuit ja puhalsit otsalleni
Ilmaa helpottavaa.
Silloin tiesin:
On kuolevan helppo tunnustaa
Viimeinkin rakkauttaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Kunnian kentät on viimeinen paikka,
Missä toisensa saa ihmiset,
Joista toinen jää
Kunnian kentälle makaamaan.

Fields of Honor

It is the time of sunset.
I desire to go to sleep.
I hide in my hand a butterfly,
Which arrived to look upon me.

Its wings are of gold
And it trembles slightly.
I lift its onto my palm,
I will do nothing evil.

I have a letter in my pocket,
Which I will send home.
And I will show it to you,
If you wish to know more.

I endure it here well,
And I will soon be back.
I will make a house out of ruins,
Where I would live together with you.

You arrived and blew upon my forehead
Air of relief.
Then I knew:
It is easy for a dying man to confess
Finally his love.

Fields of Honor is the final place,
Where people find each other,
Of whom one remains
Lying in the Fields of Honor.

I waited for spring too long in the trenches.
Nothing new from the Western Front,
Not even tomorrow.
I raised my head to see the world,
Aiming for a butterfly, which rests its wings.

It is the time of sunset,
And I close my eyes.
But before I fall asleep,
I wish to open my hand and
Release into the air the butterfly,
Which is the most beautiful of all.
It is good to go to sleep,
When one has seen the sun.

You arrived and blew upon my forehead
Air of relief.
Then I knew:
It is easy for a dying man to confess
Finally his love.

Fields of Honor is the final place,
Where people find each other,
Of whom one remains
Lying in the Fields of Honor.

You arrived and blew upon my forehead
Air of relief.
Then I knew:
It is easy for a dying man to confess
Finally his love.

Fields of Honor is the final place,
Where people find each other,
Of whom one remains
Lying in the Fields of Honor.

Fields of Honor is the final place,
Where people find each other,
Of whom one remains
Lying in the Fields of Honor.

Fields of Honor is the final place,
Where people find each other,
Of whom one remains
Lying in the Fields of Honor.