Paroles et traduction Dinh Bao - Giot Nuoc Mat Nga

Giot Nuoc Mat Nga

đứng bên sông buồn
Nhìn cuộc tình trôi qua
Và lòng người phôi pha
Trên hai đóa môi hồng
Nụ cười đã đi xa
Ôi giọt nước mắt nào
Cho cuộc tình đầu
Em ngỡ như cơn mộng
Người tình về bên em
Và gọi thầm tên em
Nhưng trên ánh mi sầu
Ngày dài vẫn qua mau
Em tựa lá úa sầu
Cho cuộc tình dài sau
Thôi
Một giọt nước mắt này
Cho cuộc tình đam mê
Cho người tình trăm năm
Về đan tóc lụa là
Kết từng chuỗi ngày buồn
Riêng mang
Anh
đi về dấu giáo đường
Cho cuộc tình bay cao
Cho lòng mình xôn xao
Cuộn theo tháng ngày dài
Kiếp này trót gặp người
Cho buồn
Trông
áng mây u hoài
Giọt lệ nào thương vay
Tình đành tràn mi cay
Đau thương xé môi gầy
Mà lòng vẫn mơ say
Ôi giọt nước mắt ngà
Cho cuộc tình đầu tiên
Thôi
Một giọt nước mắt này
Cho cuộc tình đam mê
Cho người tình trăm năm
Về đan tóc lụa là
Kết từng chuỗi ngày buồn
Riêng mang
Anh
đi về dấu giáo đường
Cho cuộc tình bay cao
Cho lòng mình xôn xao
Cuộn theo tháng ngày dài
Kiếp này trót gặp người
Cho buồn
Trông
áng mây u hoài
Giọt lệ nào thương vay
Tình đành tràn mi cay
Đau thương xé môi gầy
Mà lòng vẫn mơ say
Ôi giọt nước mắt ngà
Cho cuộc tình đầu tiên

Слеза скатилась

Стою у грустной реки,
Гляжу, как любовь моя уплывает вдали.
И чувства угасают,
На алых твоих устах.
Улыбка исчезла,
О, слеза скатилась,
По первой любви моей.
Мне казалось это сном,
Когда ты был рядом,
И шептал мое имя.
Но в свете печали,
Дни текут, как прежде.
Я словно лист увядший,
В этой долгой любви.
Всё.
Эта слезинка моя,
По страстной любви моей,
Чтобы ты вернулся ко мне,
Чтобы сплести шелка наших волос,
Чтобы связать воедино дни печали.
Одна.
Ты
уходишь к алтарю,
Оставляя любовь парить в небесах,
Оставляя сердце мое в смятении,
Смятении долгих дней.
В этой жизни я встретила тебя,
Чтобы грустить,
Глядя,
как плывут вдали облака.
Слезы льются, как долг,
И любовь моя горька,
Боль разрывает губы мои,
Но сердце всё ещё грезит тобой.
О, слеза жемчужная,
О первой любви моей.
Всё.
Эта слезинка моя,
По страстной любви моей,
Чтобы ты вернулся ко мне,
Чтобы сплести шелка наших волос,
Чтобы связать воедино дни печали.
Одна.
Ты
уходишь к алтарю,
Оставляя любовь парить в небесах,
Оставляя сердце мое в смятении,
Смятении долгих дней.
В этой жизни я встретила тебя,
Чтобы грустить,
Глядя,
как плывут вдали облака.
Слезы льются, как долг,
И любовь моя горька,
Боль разрывает губы мои,
Но сердце всё ещё грезит тобой.
О, слеза жемчужная,
О первой любви моей.