Paroles et traduction Dinh Bao - Nỗi Đau Muộn Màng

Nỗi Đau Muộn Màng

Mưa rơi là nước mắt tình đã phai rồi
Mây trôi là nỗi nhớ tiếc thương mà thôi
Hạnh phúc sao mắt môi em còn chơi vơi?
Sao trái tim anh còn chưa nguôi?
Những xót xa một thời

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đây bao tháng năm âm thầm anh mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mưa giăng lối
Cơn mưa buồn, tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu, vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy, người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi, em có nghe lá vàng rơi rơi?
Em có hay khi mùa thu tới, ta mất nhau một đời?

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đây bao tháng năm âm thầm anh mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mưa giăng lối
Cơn mưa buồn, tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy, người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi, em có nghe lá vàng rơi rơi?
Em có hay khi mùa thu tới, ta mất nhau một đời?

Người hỡi, em có nghe lá vàng rơi rơi?
Em có hay khi mùa thu tới, ta mất nhau một đời?

La Douleur Tardive

La pluie est les larmes de notre amour qui s'est estompé
Les nuages ​​sont le souvenir et le chagrin
Comment tes yeux et tes lèvres peuvent-ils être si vides de bonheur ?
Comment mon cœur n'est-il pas apaisé ?
Ces chagrins d'antan

La vie est fragile comme une feuille jaune sur une branche
Les larmes brillantes et chaudes pleurent pour notre amour verdoyant
Voici tant d'années que je porte en silence
Tant de nostalgie pour une vie errante
Ces douleurs tardives

Je me souviens de l'automne où la pluie recouvrait les chemins
La pluie triste, tes cheveux emmêlés, humides sur tes lèvres
Tu m'as donné ton premier baiser, la chaleur de ton étreinte
J'ai chanté pour toi une chanson d'amour de vingt ans

Où trouverai-je mon chemin, toi qui es partie
Les rues immenses et vides, ma marche solitaire
Mon amour, entends-tu les feuilles jaunes qui tombent ?
Sais-tu que lorsque l'automne arrive, nous sommes séparés pour la vie ?

La vie est fragile comme une feuille jaune sur une branche
Les larmes brillantes et chaudes pleurent pour notre amour verdoyant
Voici tant d'années que je porte en silence
Tant de nostalgie pour une vie errante
Ces douleurs tardives

Je me souviens de l'automne où la pluie recouvrait les chemins
La pluie triste, tes cheveux emmêlés, humides sur tes lèvres
Tu m'as donné ton premier baiser, la chaleur de ton étreinte
J'ai chanté pour toi une chanson d'amour de vingt ans

Où trouverai-je mon chemin, toi qui es partie
Les rues immenses et vides, ma marche solitaire
Mon amour, entends-tu les feuilles jaunes qui tombent ?
Sais-tu que lorsque l'automne arrive, nous sommes séparés pour la vie ?

Mon amour, entends-tu les feuilles jaunes qui tombent ?
Sais-tu que lorsque l'automne arrive, nous sommes séparés pour la vie ?