Paroles et traduction Dinh Bao - Nỗi Đau Muộn Màng

Nỗi Đau Muộn Màng

Mưa rơi là nước mắt tình đã phai rồi
Mây trôi là nỗi nhớ tiếc thương mà thôi
Hạnh phúc sao mắt môi em còn chơi vơi?
Sao trái tim anh còn chưa nguôi?
Những xót xa một thời

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đây bao tháng năm âm thầm anh mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mưa giăng lối
Cơn mưa buồn, tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu, vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy, người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi, em có nghe lá vàng rơi rơi?
Em có hay khi mùa thu tới, ta mất nhau một đời?

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đây bao tháng năm âm thầm anh mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mưa giăng lối
Cơn mưa buồn, tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy, người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi, em có nghe lá vàng rơi rơi?
Em có hay khi mùa thu tới, ta mất nhau một đời?

Người hỡi, em có nghe lá vàng rơi rơi?
Em có hay khi mùa thu tới, ta mất nhau một đời?

Поздняя боль

Дождь идёт - это слёзы любви, что угасла уже,
Облака плывут - это лишь тоска и сожаленье,
Неужели в глазах и на губах твоих счастье всё ещё плещется?
Неужели сердце моё до сих пор не успокоилось?
О той боли, что была когда-то...

Жизнь хрупка, словно лист золотой, что увял на ветке,
Слеза чистая, как роса, любви ушедшей нежный лепесток,
Столько месяцев и лет храню я в сердце тайком,
Столько тоски и печали, чтобы сделать жизнь светлей,
Но лишь поздняя боль осталась со мной.

Помню, как осенью дожди лили не переставая,
Грустный дождь, и мокрые пряди волос твоих у лица,
Ты подарила мне первый поцелуй, объятия тепла и радости,
И я пел тебе песню о любви нашей юной.

Брожу повсюду, но тебя уже нет, ты ушла,
Пустые улицы огромного города, и шаги мои одиноки,
Любимая, слышишь ли ты, как листья падают с грустью?
Знаешь ли ты, что с приходом осени мы потеряли друг друга навсегда?

Жизнь хрупка, словно лист золотой, что увял на ветке,
Слеза чистая, как роса, любви ушедшей нежный лепесток,
Столько месяцев и лет храню я в сердце тайком,
Столько тоски и печали, чтобы сделать жизнь светлей,
Но лишь поздняя боль осталась со мной.

Помню, как осенью дожди лили не переставая,
Грустный дождь, и мокрые пряди волос твоих у лица,
Ты подарила мне первый поцелуй, объятия тепла и радости,
И я пел тебе песню о любви нашей юной.

Брожу повсюду, но тебя уже нет, ты ушла,
Пустые улицы огромного города, и шаги мои одиноки,
Любимая, слышишь ли ты, как листья падают с грустью?
Знаешь ли ты, что с приходом осени мы потеряли друг друга навсегда?

Любимая, слышишь ли ты, как листья падают с грустью?
Знаешь ли ты, что с приходом осени мы потеряли друг друга навсегда?