Paroles et traduction Dinh Bao - Tiếng Mưa Đêm

Tiếng Mưa Đêm

Còn rơi mãi trên phím đàn
Còn rơi mãi những tiếng buồn thở than
Đã lâu rồi (đã lâu rồi)
Nụ cười vắng trên môi (vắng trên môi)

Mưa rơi mưa rơi, còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi, còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi

Con tim cô đơn còn ôm ấp những câu thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu kỉ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng

Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng của cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Còn ôm ấp những câu thề

Kỉ niệm xưa mãi tôn thờ

Mưa rơi mưa rơi, còn rơi mãi nhớ thương ai
Ướt bờ mi em dài
Mưa rơi mưa rơi còn làm mưa mãi trong đời
Người đã xa vắng rồi

Con tim cô đơn còn ôm ấp những câu thề
Ướt chiều mưa em về
Chôn đi bao nhiêu kỷ niệm xưa mãi tôn thờ
Cuộc tình còn ước mơ

Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng?

Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Như dĩ vãng của cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Ngoài sân vắng buổi chiều tối dần
Từng giọt mưa như hờn giận
Nào người có biết chăng?

Từng giọt mưa, từng giọt buồn
Nhiều dĩ vãng của cuộc tình mình
Còn rơi mãi không bờ bến
Trong tiếng mưa đêm

Ночной дождь

Всё падают капли на клавиши пианино,
Всё падают капли, звучит грустный стон.
Так давно (так давно)
Нет улыбки на губах твоих (нет на губах).

Дождь идёт, дождь идёт, всё льёт, напоминая о той, по ком скучаю.
Мокрые ресницы твои.
Дождь идёт, дождь идёт, и льёт в моей душе.
Ты же далеко теперь.

Одинокое сердце всё хранит наши клятвы.
Ты придёшь дождливым вечером.
Я похороню все те воспоминания, что так лелеял.
Наша любовь всё ещё моя мечта.

Каждая капля дождя — капля печали.
Во дворе пусто, вечер сменяется ночью.
Каждая капля дождя словно обида.
Знаешь ли ты об этом?

Каждая капля дождя — капля печали.
Как будто прошлое нашей любви.
Всё падают капли, не зная преград,
Под шум ночного дождя.

Всё храню наши клятвы.

Воспоминания о прошлом, что так лелеял.

Дождь идёт, дождь идёт, всё льёт, напоминая о той, по ком скучаю.
Мокрые ресницы твои.
Дождь идёт, дождь идёт, и льёт в моей душе.
Ты же далеко теперь.

Одинокое сердце всё хранит наши клятвы.
Ты придёшь дождливым вечером.
Я похороню все те воспоминания, что так лелеял.
Наша любовь всё ещё моя мечта.

Каждая капля дождя — капля печали.
Во дворе пусто, вечер сменяется ночью.
Каждая капля дождя словно обида.
Знаешь ли ты об этом?

Каждая капля дождя — капля печали.
Как будто прошлое нашей любви.
Всё падают капли, не зная преград,
Под шум ночного дождя.

Каждая капля дождя — капля печали.
Во дворе пусто, вечер сменяется ночью.
Каждая капля дождя словно обида.
Знаешь ли ты об этом?

Каждая капля дождя — капля печали.
Многое напоминает о нашей любви.
Всё падают капли, не зная преград,
Под шум ночного дождя.