Paroles et traduction Dinh Huong - Trở Về

Trở Về

Bước chân qua bao tháng ngày phiêu lãng
Đường về con phố xưa nay đây rồi
Bồi hồi rung tiếng chuông trước mái hiên nhà

Phút giây qua con tim chợt nao nao
Kìa mẹ đang bước ra trước hiên nhà
Thời gian trôi quá mau tóc mẹ bạc đầu

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Lớn lên bao năm trong vòng tay ấy
Giờ đặt chân bước ra với cuộc đời
Nhẹ dang đôi cánh bay khắp bốn phương trời

Có sông sâu nơi đâu mà chưa qua
Kìa đỉnh cao dưới chân đã bao lần
Mà sao vẫn xót xa tiếng con gọi mẹ

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Chặng đường dài nào ta đã đi qua
Chân trời xa nào ta đã tìm
Giờ ngồi lặng nhìn lên giữa không gian
Hỏi vinh quang nào có mẹ không

Mặt trời hồng rồi ngày mai cũng qua đi
Sông dài kia ngày mai cũng cạn
Hỏi cuộc đời tìm ở đâu chốn nương thân
Ngoài mái ấm mẹ vẫn chờ mong

Thèm một lần được nằm nghe tiếng ru êm
Nghe thời gian nhẹ trôi trước thềm
Lòng nghẹn ngào chợt bật lên tiếng thơ ngây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Mẹ ơi, con mẹ đã về đây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Возвращение

Мои шаги прошли сквозь месяцы скитаний,
Дорога к старой улице вот она, передо мной.
Трепетно звенит колокольчик у входа в дом,

В одно мгновение мое сердце замирает.
Вот мама выходит на крыльцо,
Время летит так быстро, ее волосы посеребрила седина.

В своем преклонном возрасте мама ничего не желает,
Только знать, где сейчас ее дети,
Как сложилась их жизнь, бедная или богатая,
На странице своей жизни мама все еще ждет вестей.

Я оглядываюсь на себя – я смог побывать во многих местах,
Не уступая никому в этом мире.
А мама оставалась здесь, штопая и латая,
В одиночестве встречая закаты.

Столько лет я рос под ее крылом,
А потом вышел в большой мир,
Легко взмахнул крыльями и облетел весь свет.

Не осталось рек, которые я бы не пересек,
И вершины не раз оказывались у моих ног.
Но почему же сердце сжимается от боли, когда я слышу, как ты зовешь меня, мама?

В своем преклонном возрасте мама ничего не желает,
Только знать, где сейчас ее дети,
Как сложилась их жизнь, бедная или богатая,
На странице своей жизни мама все еще ждет вестей.

Я оглядываюсь на себя – я смог побывать во многих местах,
Не уступая никому в этом мире.
А мама оставалась здесь, штопая и латая,
В одиночестве встречая закаты.

Какой долгий путь я прошел,
Какие далекие горизонты искал.
А теперь я сижу в тишине, смотрю в небо
И спрашиваю себя: есть ли в моей славе хоть капля твоей заслуги, мама?

Красное солнце, и завтрашний день тоже пройдет,
Глубокие реки однажды пересохнут.
Где же мне искать приют в этой жизни,
Если не в твоих любящих объятиях, мама?

Как хочется хоть на миг вернуться в детство, услышать твою колыбельную,
Почувствовать, как беззаботно течет время на родном пороге.
Сердце сжимается от нежности, и я шепчу, как когда-то в детстве:
Мама, я вернулся!

Мама, я вернулся!
Мама, я вернулся!