Hối Hận - Dinh Ung Phi Truong traduction en allemand

Hối Hận

Bước trên con đường dài ngập lá rơi
Đau nhói trong lòng khi em nỡ nói chia tay với anh
Nghẹn ngào từng giọt nước mắt chôn sâu trong tim xót xa, tái tê lòng
Lê từng bước chân nơi con đường còn ấm hơi người

Nốt đêm nay ta bên nhau trao nụ hôn cuối
Rồi mai sẽ chia tay xa nhau người hỡi
Và em sẽ rời xa dẫu biết anh khổ đau nhiều
Dẫu biết rằng anh vẫn mãi yêu...

Người tình ơi xin đừng nói em sẽ mãi mãi xa rời anh
Ngày tháng bên nhau yêu thương chất ngất em nỡ quên thật sao?
Nhìn nhau một lần cuối, nước mắt tuôn trào

Rồi ngày mai mình sẽ mãi mãi chẳng còn có nhau...

Một lần thôi xin người hỡi, hãy nói em mãi bên cạnh anh
Dù cho con tim em đang có ai, anh vẫn yêu mình em
Và xin một lần thôi, dẫu có chia lìa
Cầu mong ngày nào đó em sẽ lại về với anh
Mình sẽ không còn cách xa...

Em àh, giờ đây anh biết con tim em đã thuộc về một người khác.
Anh đã cố quên em, nhưng anh không thể nào quên được.
Em hãy cứ đi đi...
Mong rằng, đến một ngày nào đó, em sẽ lại quay về với anh.
Anh vẫn mãi đợi em...

Reue

Ich gehe auf einem langen Weg, bedeckt mit fallenden Blättern
Ein stechender Schmerz im Herzen, als du es wagtest, dich von mir zu trennen
Mit stockender Stimme, jede Träne tief im Herzen vergraben, schmerzvoll, mein Herz erstarrt
Schleppe meine Schritte auf dem Weg, der noch deine Wärme trägt

Nur noch heute Nacht sind wir zusammen, tauschen einen letzten Kuss
Dann morgen werden wir uns trennen, weit voneinander entfernt sein, meine Liebste
Und du wirst fortgehen, obwohl du weißt, dass ich sehr leide
Obwohl du weißt, dass ich dich immer lieben werde...

Meine Geliebte, bitte sag nicht, dass du für immer von mir fort sein wirst
Die Tage zusammen, voller überwältigender Liebe, wie konntest du sie wirklich vergessen?
Wir sehen uns ein letztes Mal an, Tränen strömen

Dann werden wir uns morgen für immer nicht mehr haben...

Nur ein einziges Mal, meine Liebste, sag bitte, dass du immer an meiner Seite bleibst
Auch wenn dein Herz jemand anderem gehört, ich liebe nur dich
Und bitte, nur ein einziges Mal, auch wenn wir uns trennen
Ich hoffe, dass du eines Tages zu mir zurückkehren wirst
Wir werden nicht mehr getrennt sein...

Meine Liebste, jetzt weiß ich, dein Herz gehört einem anderen.
Ich habe versucht, dich zu vergessen, aber ich konnte es nicht.
Geh ruhig deinen Weg...
Ich hoffe, dass du eines Tages zu mir zurückkehren wirst.
Ich werde immer auf dich warten...