Najviše Kriv Sam Ja - Dino Dvornik traduction en allemand

Najviše Kriv Sam Ja

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan,
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san.
Cudna je noc,
Cestama grada mog,
Sutra u lov vec moram poc,
Da spasim sebe za slijedecu noc.
Kako prolaze sve te godine,
A ti ništa još ne razumiješ,
U kostima ti smece ostaje,
A ti samom sebi gadiš se.
Kad se iza sebe osvrnem,
Tvoje oci još nježno prate me,
Ja još ništa ne razumin,
Dok sam sebe ne pobijedim.
Najviše kriv sam ja,
Najmanje kriva ti,
Pomalo susjedi,
To što smo mladost sjebali.
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti,
Ponešto ostali,
što smo život sjebali.
U bunaru su moje mlade godine,
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene,
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me.
A skupo me moja mladost koštala,
Crna me sudbina pratila,
I kada zbrojim dva i dva,
Dušo, samo ti si meni ostala.

Am meisten schuld bin ich

Seltsam ist es, jung zu sein
Besonders, wenn du labil bist,
Da kann dich jedes Arschloch
In einen künstlichen Traum stoßen.
Seltsam ist die Nacht,
Auf den Straßen meiner Stadt,
Morgen früh muss ich zur Jagd,
Um mich für die nächste Nacht zu retten.
Wie all die Jahre vergehen,
Und du verstehst noch immer nichts,
In den Knochen bleibt der Müll,
Und du ekst dich vor dir selbst.
Wenn ich zurückblicke,
Folgen deine Augen mir noch sanft,
Ich verstehe noch nichts,
Bis ich mich selbst besiege.
Am meisten schuld bin ich,
Am wenigsten schuld bist du,
Ein bisschen die Nachbarn,
Dass wir die Jugend versaut haben.
Am meisten schuld bin ich, am wenigsten schuld bist du,
Ein bisschen die anderen,
Dass wir das Leben versaut haben.
Im Brunnen sind meine jungen Jahre,
Doch ich habe dich noch,
Der mich liebt,
In mir bleiben hässliche Erinnerungen,
Ich gebe nicht auf,
Zum Glück führst du mich.
Und teuer hat mich meine Jugend gekostet,
Ein schwarzes Schicksal begleitete mich,
Und wenn ich zwei und zwei zusammenzähle,
Schatz, allein du bist mir geblieben.