Paroles et traduction Dino Dvornik - Ništa Kontra Splita

Ništa Kontra Splita

Jučer su opet letile boce
Ovi put nije bilo zbog Coce
Svud okolo kole bilo je stakla
Nije zbog Danijele, nije zbog brata
Iz čista mira me vatija tip
I počea vriđat u lokalu
Ka da on ne voli moju glazbu
I neka lipo idem k vragu

A ja san sve trpija i mučija
Iskustvo je reklo bit će tuča
Činija san fintu da me nije briga
Dok mi nije počea i Split spominjat
Onda je meni skočia živac
Tip me tia isprovocirat
I onda sam mu zapiva sve po spisku
Nek čuje papan beštimju Splitsku

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I tako je onda počela tuča
Bila je prava luda kuća
Katrige su letile među svit
I onda su se tako umišali svi
I nisan tija ispalo je tako
Na njegovu jednu posla san ga u tri
A moglo je isto sve lipše završit
Da mi nije na kraju spominia Split

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

Dino je ovaki, Dino je onaki
Posli su tako govorili svi
Dino je opet ispa kriv
I bit će kriv dok je živ

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita
Ništa kontra Splita

Ничего против Сплита

Вчера опять летали бутылки,
На этот раз не из-за Цоце.
Везде вокруг валялись осколки,
Не из-за Даниелы, не из-за брата.
Ни с того ни с сего какой-то тип ко мне пристал
И начал оскорблять прямо в баре.
Как будто ему не нравится моя музыка,
И что мне лучше идти к черту.

А я всё терпел и молчал,
Опыт подсказывал – будет драка.
Делал вид, что мне всё равно,
Пока он не начал про Сплит вспоминать.
Тут у меня нервы сдали,
Этот тип хотел меня спровоцировать.
И тогда я ему спел всё, что думаю,
Пусть послушает, болван, сплитскую ругань.

И можешь говорить против меня,
И против всего мира,
Но я не хочу ничего слышать,
Ничего против Сплита.

И можешь говорить против меня,
И против всего мира,
Но я не хочу ничего слышать,
Ничего против Сплита.

И вот так началась драка,
Настоящий дурдом был.
Стулья летали среди людей,
И тогда все вмешались.
Я не хотел, так получилось,
На его один удар, я ответил тремя.
А могло бы всё красиво закончиться,
Если бы он в конце не вспоминал про Сплит.

И можешь говорить против меня,
И против всего мира,
Но я не хочу ничего слышать,
Ничего против Сплита.

И можешь говорить против меня,
И против всего мира,
Но я не хочу ничего слышать,
Ничего против Сплита.

Дино такой, Дино сякой,
Потом все так говорили.
Дино опять оказался виноватым,
И будет виноват, пока жив.

И можешь говорить против меня,
И против всего мира,
Но я не хочу ничего слышать,
Ничего против Сплита.

И можешь говорить против меня,
И против всего мира,
Но я не хочу ничего слышать,
Ничего против Сплита.
Ничего против Сплита.