Paroles et traduction Dino Dvornik - Pelin I Med

Pelin I Med

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K'o da ljubav našli smo
Negdje usput

Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo

I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K'o da ljubav našli smo
Negdje usput

Znam bit će dobro sve
Ne predajem se lako, ne
Dok lice osmijehom ti darujem

I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to

I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to

Полынь и мёд

Что толкает нас к краю пропасти,
Друг от друга,
Как будто мы нашли любовь
Где-то по пути.

Трудно узнать,
Когда гордость правит,
Но за нас я, поверь,
Погиб бы не раздумывая.

И зачем спрашиваешь, кому я принадлежу,
Когда я всё самое лучшее, что у меня есть,
С тобой строил, самое лучшее, что мог,
От меня ты получила всё и сразу,
И полынь и мёд, прости меня за это.

Что толкает нас к краю пропасти,
Друг от друга,
Как будто мы нашли любовь
Где-то по пути.

Знаю, всё будет хорошо,
Я не сдаюсь так просто, нет,
Пока дарю тебе лицо с улыбкой.

И зачем спрашиваешь, кому я принадлежу,
Когда я всё самое лучшее, что у меня есть,
С тобой строил, самое лучшее, что мог,
От меня ты получила всё и сразу,
И полынь и мёд, прости меня за это.

И зачем спрашиваешь, кому я принадлежу,
Когда я всё самое лучшее, что у меня есть,
С тобой строил, самое лучшее, что мог,
От меня ты получила всё и сразу,
И полынь и мёд, прости меня за это.