Paroles et traduction Dino Dvornik - Zašto Praviš Slona Od Mene

Zašto Praviš Slona Od Mene

Ti dobro znaš da ja znam s kim si provela noć
I još znam da te nije bilo sram kad te skidao on (ha!)
Al' nije on, samo on, doš'o u tvoj stan
Ni prvi put, ni zadnji put, bila je četa đaka za jedan dan

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ne, ne, ne, ne)

A znaju svi, majke mi, nikom nisam pričao
Pa, šta i da jesam? Ne bi' mnogo lagao (Whoo!)
Ne znaš ti, još manje ja, a doznat ćemo sve
Čija si, i čije je to što nosiš ispod haljine

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe (ne, ne, ne, ne)
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ha!)

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe (ne, ne, ne, ne)
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ne, ne, ne, ne, whoo!)

Zašto praviš slona od mene?
Za takvo nešto nema potrebe
On je cijele noći bio kraj tebe
I gurao je tamo gdje ne smije (ne, ne, ne, ne, whoo!)

(Idemo!) Zašto praviš slona od mene?
(Idemo!) Zašto praviš slona od mene?

Why Are You Making a Mountain Out of a Molehill?

You know very well that I know who you spent the night with
And I also know that you weren't ashamed when he undressed you (ha!)
But it wasn't just him, who came to your apartment
Not the first time, and not the last, there was a platoon of dudes there for one day

Why are you making a mountain out of a molehill?
There's no need for something like that
He was with you all night
And he was putting it in where he shouldn't (no, no, no, no)

And everyone knows, by my mother, I haven't told anyone
Well, even if I did? I wouldn't be lying much (Whoo!)
You don't know, and I know even less, but we'll find out everything
Whose you are, and whose is that thing you're wearing under your dress

Why are you making a mountain out of a molehill?
There's no need for something like that (no, no, no, no)
He was with you all night
And he was putting it in where he shouldn't (ha!)

Why are you making a mountain out of a molehill?
There's no need for something like that (no, no, no, no)
He was with you all night
And he was putting it in where he shouldn't (no, no, no, no, whoo!)

Why are you making a mountain out of a molehill?
There's no need for something like that
He was with you all night
And he was putting it in where he shouldn't (no, no, no, no, whoo!)

(Let's go!) Why are you making a mountain out of a molehill?
(Let's go!) Why are you making a mountain out of a molehill?