Paroles et traduction Dino Dvornik - Zivot Moj

Zivot Moj

Cijeli život čekam priliku
Da osjetim taj prekrasan dan
Kad' ću moći vidjet razliku
što je glava, a što panj
život moj prošao je kao san

Nemoj draga dizat paniku
Sve na svoje brzo će doć
Samo čekam novu priliku
Jer osjećam ja čudnu moć
život moj prošao je kao san
život moj bez tebe nije normalan

Učiniću sve da
Tvoje tijelo bude kraj mene
Da zagrlim te, da poljubiš me
Jer dušo i ja imam potrebe

I znam da vidiš mi u očima
Da to se ne dobija na dar
Zbog toga nisam spav'o noćima
To je bila ozbiljna stvar
život moj prosao je kao san
život moj bez tebe nije normalan

Nebo mi da tebe na dar
A ja san uprska stvar
Još jednu priliku, dušo mi daj

Моя жизнь

Всю жизнь жду возможности,
Чтобы почувствовать тот самый прекрасный день,
Когда смогу увидеть разницу
Между головой и пнем.
Моя жизнь прошла, как сон.

Не надо, милая, поднимать панику,
Все встанет на свои места очень быстро.
Я просто жду новой возможности,
Потому что чувствую в себе странную силу.
Моя жизнь прошла, как сон.
Моя жизнь без тебя ненормальна.

Я сделаю все,
Чтобы твое тело было рядом со мной.
Чтобы обнять тебя, чтобы ты поцеловала меня,
Ведь у меня, любимая, тоже есть потребности.

И я знаю, ты видишь это в моих глазах,
Что это не дается даром.
Именно поэтому я не спал ночами,
Это была серьезная вещь.
Моя жизнь прошла, как сон.
Моя жизнь без тебя ненормальна.

Небо мне тебя в дар,
А я испорченная вещь.
Дай мне еще один шанс, любимая.