Paroles et traduction Dino Franco - Travessia Do Araguaia

Travessia Do Araguaia

Naquele estradão deserto uma boiada descia
Pras bandas do Araguaia, pra fazer a travessi
O capataz era um velho de muita sabedoria
As ordens eram severas e a peonada obedecia

O ponteiro moço novo, muito desembaraçado
Mas era a primeira viagem que fazia nestes lados
Não conhecia os tormentos do Araguaia afamado
Não sabia que as piranhas era um perigo danado

Ao chegarem na barranca disse o velho boiadeiro
Derrubamos um boi n'água, deu a ordem ao ponteiro
Enquanto as piranhas comem temos que passar ligeiro
Toque logo este boi velho que vale pouco dinheiro

Era um boi da aspa grande já roído pelos anos
O coitado não sabia do seu destino tirano
Sangrando por ferroadas no Araguaia foi entrando
As piranhas vieram loucas e o boi foram devorando

Enquanto o pobre boi velho ia sendo devorado
A boiada foi nadando e saiu do outro lado
Naquelas verdes pastagens tudo estava sossegado
Disse o velho ao ponteiro, pode ficar descansado

Então o moço falou que tamanha crueldade
Sacrificar um boi velho, isto é uma barbaridade
Respondeu o boiadeiro, aprenda esta verdade
Que Jesus também morreu pra salvar a humanidade

Переправа через Арагуая

По пустынной дороге гнал стадо погонщик седой,
Переправиться через Арагуая — вот какой непростой
Был у них перегон, много он бед повидал,
И суров был старик, всяк его уважал.

Был в отряде парнишка, удальцом он слыл,
Но в краю том суровом впервые он проходил.
Не слыхал он о бедах реки Арагуая,
И что пираньи-то зубастые — беда непростая.

На крутом берегу, молвил вдруг старик,
«Гони-ка быка нам в воду, живо, не будь неженкой, мой юный друг!»
Пока пираньи жрут, нам надо переправляться,
Быка старого гони, нам его не жалко.

Был бык тот старый, изможденный годами,
Не ведал он, бедняга, о злых пираньях.
Истекая кровью от плети, в Арагуая он вошел,
Пираньи набросились, и кости его хруст раздался вокруг.

Пока пировали рыбы, стадо все прошло,
На берег другой вышли, где спокойно и светло.
И на пастбищах зеленых, где тишь да благодать,
Старик сказал: « Ну, вот и дома, можно отдыхать».

И молвил тогда парнишка: « Какая жестокость!»
«Убить быка старого, где же в вас доброта?»
Ответил старик: «Запомни, правду говорю,
Ведь Иисус умер, чтоб спасти нас, вот тебе клянусь!»