Paroles et traduction Dino Merlin & Nina Badric - Ti Si Mene

Ti Si Mene

Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam.
Bila je bisera puna zdjela,
A ja sam baš za kamen uhvatila.

Mogao sam ja imati kog sam htio,
A s tobom nikad ne pokušam
Mogao sam sve al' nije mogla duša da posluša.

Mogla sam ja varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

Mogao sam ja preplivati ovo more
Kao što sam mnoge prije tebe
Sačuvati sve prave izgovore
A ja sam baš... ko mi je kriv što nisam

Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš ...ko mi je kriv što jesam

Mogla sam ja varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

You Are Mine

I could have chosen if I wanted to
I could have, but I didn't.
There was a bowl full of pearls,
But I chose the stone instead.

I could have had anyone I wanted,
But with you I never even try.
I could have had it all, but my heart wouldn't listen.

I could have cheated with even smarter men
And ruined much richer men
Made braver men cry
But I didn't, you are mine

I could have swum this sea
Like I did with many before you
Kept all the right excuses
But I... whose fault is it that I didn't?

I could have chosen if I wanted to
I could have, but I didn't
There was a bowl full of pearls
But I... whose fault is it that I am

I could have cheated with even smarter men
And ruined much richer men
Made braver men cry
But I didn't, you are mine