Paroles et traduction Dino Merlin & Nina Badric - Ti Si Mene

Ti Si Mene

Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam.
Bila je bisera puna zdjela,
A ja sam baš za kamen uhvatila.

Mogao sam ja imati kog sam htio,
A s tobom nikad ne pokušam
Mogao sam sve al' nije mogla duša da posluša.

Mogla sam ja varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

Mogao sam ja preplivati ovo more
Kao što sam mnoge prije tebe
Sačuvati sve prave izgovore
A ja sam baš... ko mi je kriv što nisam

Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš ...ko mi je kriv što jesam

Mogla sam ja varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

Ты для меня

Я могла бы выбирать, если бы хотела,
Могла бы, но не стала.
Полная чаша жемчуга была,
А я ухватилась именно за камень.

Я мог бы иметь любую, какую захотел,
А с тобой никогда не пытаюсь,
Я мог бы всё, но душа не смогла послушаться.

Я могла бы изменять, даже гораздо умнее,
И разорить гораздо богаче,
Довести до слёз смелее,
Но не стала, ты для меня...

Я мог бы переплыть это море,
Как и многие до тебя,
Сохранить все верные отговорки,
А я вот... кто ж виноват, что не смог.

Я могла бы выбирать, если бы хотела,
Могла бы, но не стала.
Полная чаша жемчуга была,
А я вот... кто ж виноват, что такая.

Я могла бы изменять, даже гораздо умнее,
И разорить гораздо богаче,
Довести до слёз смелее,
Но не стала, ты для меня...