Paroles et traduction Dino Merlin feat. Eldin Huseinbegovic - Da Šutiš (Indigo)

Da Šutiš (Indigo)

Ente quavmi ente qulum fi hajati (na Arapskom)
Ente kavmi ente kulum fi hajati (na Bosanskom)
Svima reci da sam tu
Neka vide, neka cuju
Sta mi tijelo osjeca
Neku novu struju
Slijepa za moju ceznju
Samo nocas nemoj biti to
Ja znam da ti mozes puno bolje
Naravno da znam ja to
Dobro je kad u zivotu
Za nesto se boris, rukama stvoris
Dobro je kad u zivotu
Nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
Neko te sluti ti nekoga slutis
Ali je najbolje kad u zivotu imas nekog
S kim mozes ovako da sutis
Ne slaze se kalendar
Moga doba i tvoga tijela
Ne idu ni s godinama tvojim
Ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke tim
Usnama stopljenim u jednu
Ja odavno ne znam kuda
Odlaze voljeni kad krenu
Nocas cu samo za tebe da plesem
Evo ucim nove korake
Nocas cu samo za tebe
Da poletim nebu pod oblake

Da Šutiš (Indigo)

My people, my servant in life (in Arabic)
My people, my servant in life (in Bosnian)
Tell everyone I'm here
Let them see, let them hear
What my body is feeling
A new kind of current
Blind to my longing
Just for tonight, don't be that way
I know you can do much better
Of course I know that
It's good when in life
You fight for something, create with your hands
It's good when in life
You love someone, someone loves you
It's good when in life
Someone feels you, you feel someone
But it's best when in life you have someone
With whom you can silence like this
The calendar doesn't match
My age and your body
Nor do these wrinkles and white hair
Go with your years
Close my eyelids with them
With lips melted into one
I haven't known for a long time where
Loved ones go when they leave
Tonight, I'll just dance for you
Here, I'm learning new steps
Tonight, just for you
To fly into the sky beneath the clouds