Paroles et traduction Dino Merlin - Ako Me Ikada Sretneš

Ako Me Ikada Sretneš

Ako me ikada sretnes,
U ovom ukletom gradu;
Ostani mirno,
Na istoj strani plocnika.
Ne stavljaj ruke na lice,
Nemas sto od mene kriti;
Glavu gore,
Nama je ljubav lozinka.
Ne pitaj je li pravedno,
Sto nas je prekrio mrak?
Ni to sto nismo zajedno,
Pusti suzu, daj mi znak.
Da jos nije prestalo,
Da nikad nece prestati;
Mogu proci stoljeca,
Mogu ti umrijeti.
A ti, me nisi prestala,
I nikad neces prestati;
Ljeta, zime, proljeca,
Za tebe cu zivjeti
I pjevati.
Ljubav je slijepa i luda,
Ne zna za boga ni suda;
Al′ lijepo pjeva
I lijepo dusu odjeva.
Ref.
Ako me ikada sretnes,
Ne stavljaj ruke na lice;
Stavi smijeh,
I stare razglednice.
Ne pitaj je li pravedno,
Sto nas je prekrio mrak?
Ni to sto nismo zajedno,
Pusti suzu, daj mi znak.
Ref:
Ako me ikada sretnes,
Ne stavljaj ruke na lice;
Stavi smijeh,
I stare razglednice.

If You Ever Meet Me Again

If you ever meet me,
In this accursed city;
Remain calm,
On the same side of the sidewalk.
Do not put your hands on your face,
You have nothing to hide from me;
Head up high,
Love is our password.
Don't ask if it's fair,
That darkness has covered us?
It's not that we're not together,
Let a tear escape, give me a sign.
That it hasn't stopped yet,
That it will never stop;
Centuries may pass,
I may die.
But you, you have not stopped,
And you never will;
Summers, winters, springs,
For you I will live
And sing.
Love is blind and crazy,
It knows not of God or judgement;
But it sings beautifully
And dresses the soul beautifully.
Ref:
If you ever meet me,
Do not put your hands on your face;
Put on a smile,
And old postcards.
Don't ask if it's fair,
That darkness has covered us?
It's not that we're not together,
Let a tear escape, give me a sign.
Ref:
If you ever meet me,
Do not put your hands on your face;
Put on a smile,
And old postcards.