Paroles et traduction Dino Merlin - Ako Nastavis Ovako

Ako Nastavis Ovako

Znam, zatvorit ces vrata- treskom,
I pobjeci zore prvim bljeskom;
Prije no u sobu udje dan.
Znam, s′ jedne ce strane broja dva,
Ostati bol i tisina;
Svih onih sretnih godina.
Pazi kako hodas,
Gazis moje snove;
To nije moda,
To niko tako ne zove.
Ref.
Ako nastavis ovako,
Od starca ces napravit' mladica;
Ako nastavis ovako,
Od jakog ces napravit′ slabica.
Znam, ostat ce zdjela pitanja,
Na pola puta do svitanja;
I jedan pravi odgovor.
I tad zatrazit cu opravdanje,
Izgubiti svo postovanje;
S' nama je davno sve gotovo.
Pazi kako hodas,
Gazis moje snove.
To nije moda,
To samo ti tako zoves.
Znam, zatvorit ces vrata- treskom,
I pobjeci zore prvim bljeskom;
Prije no u sobu udje dan.
Znam, s' jedne ce strane broja dva,
Ostati bol i tisina;
Svih onih sretnih godina.
Ref.
Ako nastavis ovako,
Od starca ces napravit′ mladica;
Ako nastavis ovako,
Od jakog ces napravit′ slabica.

If You Continue Like This

I know, you'll slam the door,
And escape the dawn with the first flash;
Before the day enters the room.
I know, on one side of the number two,
There will be only pain and silence;
All those happy years.
Be careful how you walk,
You're trampling my dreams;
It's not fashionable,
No one calls it that.
Chorus.
If you continue like this,
You'll turn an old man into a young boy;
If you continue like this,
You'll turn a strong man into a weakling.
I know, there will be a bowl of questions,
Halfway to dawn;
And one real answer.
And then I'll ask for forgiveness,
For losing all my respect;
Everything was finished between us long ago.
Be careful how you walk,
You're trampling my dreams.
It's not fashionable,
Only you call it that.
I know, you'll slam the door,
And escape the dawn with the first flash;
Before the day enters the room.
I know, on one side of the number two,
There will be only pain and silence;
All those happy years.
Chorus.
If you continue like this,
You'll turn an old man into a young boy;
If you continue like this,
You'll turn a strong man into a weakling.