Paroles et traduction Dino Merlin - Baška Ti

Baška Ti

Okraća ljubav kao sve druge
Velike stvari **
Izgori kao dozreo, siv pepeo
Na cigari
Navikne čovjek da sve
Vremenom izgubi sjaj
Navikne čovjek da sve
Ima početak i kraj
Baška ti *
Baška sve što su oči gledale po svijetu
Baška ti
Baška sve što su ruke grlile u letu
Šta sam to mislio ja, žrtva iluzija
Kad si rekla da je kraj
Da je ljubav kutija što se vremenom
Baci u kraj
Donesu godine znak
Da više nisi jak
Kažu mi gdje si i s kim
Al′ ja se ne mirim sa tim
Baška ti
Baška sve što su oči gledale po svijetu
Baška ti
Baška sve što su ruke grlile u letu
Baška ti baška sve na svijetu...
* Prije svega ti
** na stih Emily Dickinson

Tu es différente

L'amour est comme toutes les autres
Grandes choses **
Brûle comme une cigarette mûre, des cendres grises
Sur la cigarette
L'homme s'habitue à tout
Avec le temps, tout perd de son éclat
L'homme s'habitue à tout
Tout a un début et une fin
Tu es différente *
Différente de tout ce que mes yeux ont vu dans le monde
Tu es différente
Différente de tout ce que mes bras ont embrassé en vol
Qu'est-ce que j'ai pu penser, victime d'illusions
Quand tu as dit que c'était fini
Que l'amour est une boîte qu'on jette avec le temps
Au bout du compte
Les années apportent un signe
Que tu n'es plus aussi fort
On me dit où tu es et avec qui
Mais je ne m'y résous pas
Tu es différente
Différente de tout ce que mes yeux ont vu dans le monde
Tu es différente
Différente de tout ce que mes bras ont embrassé en vol
Tu es différente, différente de tout dans le monde...
* Avant tout, toi
** sur un vers d'Emily Dickinson