Paroles et traduction Dino Merlin - Božić je

Božić je

Nisi bila budna kad sam stigao,
Sav ranjen od snova;
Sem tebe nisam nista imao,
Ti si bila moja stara i nova.
Pjevaju nocas bijeli jablani,
A moja dusa je od katrana;
Sad su mi neki dripci odani,
A i ti nisi vise moja dragana.
Lose mi je.
Dan se ovdje sporo dovlaci,
Kao u zoru pijanac.
Ti se veceras drugom oblacis,
Ja sam stranac.
Mislim da nema vise razloga,
Sudba je moja uhoda;
Nikad mi nista nije donile,
Al′ mi je tebe odnijela.
Pjevaju nocas divlji gavrani,
Umjesto nasih svatova,
Sad su mi neki dripci odani,
Samo nema vise mojih starih drugova.
Ref.
Bozic je, a kao da nije;
Kad sam bez tebe sve isto mi je.
A Bozic je, a kao da nije,
Kad sam bez tebe sve isto mi je!
Nisi bila budna kad sam stigao,
Sav ranjen od snova;
Sem tebe nisam nista imao,
Ti si bila moja stara i nova.
Pjevaju nocas bijeli jablani,
A moja dusa je od katrana;
Sad su mi neki dripci odani,
A i ti nisi vise moja dragana.
Mislim da nema vise razloga,
Sudba je moja uhoda;
Nikad mi nista nije donile,
Al' mi je tebe odnijela.
Pjevaju nocas divlji gavrani,
Umjesto nasih svatova,
Sad su mi neki dripci odani,
Samo nema vise mojih starih drugova.
Ref.
Bozic je, a kao da nije;
Kad sam bez tebe sve isto mi je.
A Bozic je, a kao da nije,
Kad sam bez tebe sve isto mi je!

It's Christmas

You weren't awake when I arrived,
Injured by my dreams;
Without you, I had nothing,
You were my old and new muse.
White apple trees sing tonight,
And my soul is made of tar;
Now some wolves are loyal to me,
And you are no longer my love.
I'm in bad shape.
The day comes slowly here,
Like a drunkard before dawn.
You're dressing up for someone else tonight,
I'm a stranger.
I think there's no more reason,
My destiny is a spy;
It never brought me anything,
But it took you away from me.
Wild ravens sing tonight,
Instead of our wedding guests,
Now some wolves are loyal to me,
But my old friends are gone.
Chorus
It's Christmas, but it feels like it's not;
When I'm without you, everything's the same.
It's Christmas, but it feels like it's not,
When I'm without you, everything's the same!
You weren't awake when I arrived,
Injured by my dreams;
Without you, I had nothing,
You were my old and new muse.
White apple trees sing tonight,
And my soul is made of tar;
Now some wolves are loyal to me,
And you are no longer my love.
I think there's no more reason,
My destiny is a spy;
It never brought me anything,
But it took you away from me.
Wild ravens sing tonight,
Instead of our wedding guests,
Now some wolves are loyal to me,
But my old friends are gone.
Chorus
It's Christmas, but it feels like it's not;
When I'm without you, everything's the same.
It's Christmas, but it feels like it's not,
When I'm without you, everything's the same!