Paroles et traduction Dino Merlin - Dabogda (with Hari Mata Hari)

Dabogda (with Hari Mata Hari)

Dabogda, kćeri, da dragi Allah jednom da
Da tobe dođem, dunjaluka prođem
Idu dani zum, širokac im drum
A i noći još brže
Sve k'o dlan o dlan
Pa se upitam kako noge izdrže
Lijevo-desno, desno-lijevo
Malo mi Sarajevo
Dabogda, kćeri, da dragi Allah sreću da
Al' su blizu vrata taksirata
Kuca tika-tak, hladna kao pak
Vekerica srca moga
šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
šta mi vrijedi prolazna ljepota
Lijevo-desno, desno-lijevo
Tijesno mi Sarajevo
Dabogda, kćeri, da dragi Allah džennet da
Al' malo je vruće oko ove kuće
Dabogda, kćeri, da dragi Allah džennet da
Al' malo je vruće oko ove kuće
Kakav sam ja griješnik u kući grijeha viječnik
S' kakvim se haramima družio
Bože, daj me ti od svoje milosti
A ne onako kako sam zaslužio
Lijevo-desno, desno-lijevo
Ubit će nas Sarajevo

Дай Бог (с Хари Мата Хари)

Дай Бог, дочка, чтоб милостивый Аллах однажды дал
Чтоб покаялся я, мирского оставил
Идут дни зум, широка им дорога
А ночи ещё быстрее
Всё как ладонь о ладонь
И спрашиваю себя, как ноги выдерживают
Влево-вправо, вправо-влево
Мало мне Сараево
Дай Бог, дочка, чтоб милостивый Аллах счастья дал
Но близко ворота таксишные
Стучит тик-так, холодная как лёд
Будильник сердца моего
Что мне теперь рубин и изумруд
Что мне теперь преходящая красота
Влево-вправо, вправо-влево
Тесно мне Сараево
Дай Бог, дочка, чтоб милостивый Аллах рай дал
Но жарковато вокруг этого дома
Дай Бог, дочка, чтоб милостивый Аллах рай дал
Но жарковато вокруг этого дома
Какой же я грешник, в доме греха вечник
С какими харамщиками водился
Боже, дай мне по милости своей
А не так, как я заслужил
Влево-вправо, вправо-влево
Убьёт нас Сараево