Paroles et traduction Dino Merlin - Deset Mlađa

Deset Mlađa

Vidi ovu zvijezdu
Vidi ove ostvarene želje
Ovo kino snova zovu fantazijom
Sad kad prošlo je ono najgore
Zašto mi sad priređuješ to

Tvoje godine traže
Nešto lažno i umirujuće
Bijeg od vode i struje i sigurnosti
Znam po sebi
Noge kao da žure željne avanture
Da si deset mlađa, a da si opet ti

Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta
Ako se krene sa dna

Jer ja imam samo tebe
I ne znam koliko ta ljubav vrijedi
Nikog prije imao nisam
Da te usporedim
Znaš to dobro

Stavi kremu za bore
Možda ti se osmijeh vrati
Sa mnom si deset mlađa
Samo si sa mnom opet ti

Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad

Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta
Ako se krene sa dna

Ostavi me
Ostavi me juče
Ostavi me bilo kad
Ostavi me nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad

Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad

Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta

На десять лет моложе

Видишь эту звезду?
Видишь эти сбывшиеся мечты?
Этот кинотеатр грёз называют фантазией.
Теперь, когда худшее позади,
Зачем ты устраиваешь мне это?

Твои годы требуют
Чего-то ложного и успокаивающего,
Бегства от воды, электричества и безопасности.
Я знаю по себе,
Ноги словно спешат, жаждут приключений.
Будь ты на десять лет моложе, но оставайся собой.

Оставь меня сегодня,
Оставь меня вчера,
Оставь меня, моя фея, когда угодно,
Оставь меня завтра
Или каким-то новым утром,
Только не оставляй меня сейчас.
На вершине всегда есть место,
Если начать со дна.

Ведь у меня есть только ты,
И я не знаю, сколько стоит эта любовь.
Никого раньше у меня не было,
Чтобы сравнить тебя.
Ты это хорошо знаешь.

Нанеси крем от морщин,
Может быть, твоя улыбка вернётся.
Со мной ты на десять лет моложе,
Только со мной ты снова ты.

Оставь меня сегодня,
Оставь меня вчера,
Оставь меня, моя фея, когда угодно,
Оставь меня завтра
Или каким-то новым утром,
Только не оставляй меня сейчас.

Оставь меня сегодня,
Оставь меня вчера,
Оставь меня, моя фея, когда угодно,
Оставь меня завтра
Или каким-то новым утром,
Только не оставляй меня сейчас.
На вершине всегда есть место,
Если начать со дна.

Оставь меня,
Оставь меня вчера,
Оставь меня когда угодно,
Оставь меня каким-то новым утром,
Только не оставляй меня сейчас.

Оставь меня сегодня,
Оставь меня вчера,
Оставь меня, моя фея, когда угодно,
Оставь меня завтра
Или каким-то новым утром,
Только не оставляй меня сейчас.

Оставь меня сегодня,
Оставь меня вчера,
Оставь меня, моя фея, когда угодно,
Оставь меня завтра
Или каким-то новым утром,
Только не оставляй меня сейчас.
На вершине всегда есть место,