Dobra Veče Tugo - Dino Merlin traduction en anglais

Dobra Veče Tugo

Dobro vece, tugo sudjena
Takva jos nije rodjena
Pod ovom kapom nebeskom
Pod ovom satrom cirkuskom
I mojom dusom bosanskom
Dobro vece, dragi drugovi
Vama cu dusu da otvorim
Prodje i ovaj dan bez nje
I godine proci ce
Bog mi ne da drukcije
Ako su krive kise sto te nema vise
Dabogda nikad ne prestale
Ako su hladne zore sto lome prozore
Dabogda nikad ne svanule
Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude
Ti ne znas, pile moje, nase duse stoje
I stajace jedna kraj druge
A ovo sto boli nikad proci nece
Noci su ovdje duge, preduge
Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude

Good Evening, Melancholy

Good evening, destined melancholy
None like this has ever been born
Under this heavenly dome
Under this circus tent
And my Bosnian soul
Good evening, dear friends
I will open my heart to you
Another day has passed without her
And the years will pass
God has not given me another choice
If it is the rains that are to blame for your absence
May they never stop
If it is the cold dawns that break the windows
May they never dawn
When you too leave me
When you too betray me
When you too deceive me
May I not exist
You do not know, my darling, that our souls stand
And will stand side by side
But this pain will never pass
The nights are long here, far too long
When you too leave me
When you too betray me
When you too deceive me
May I not exist