Paroles et traduction Dino Merlin - Esma

Esma

Bices ti nekom drugom,
Dobra domacica;
Postelje svilene,
Vjecna spremacica.

Nekom ko je u tvoj zivot,
Drito s′ marsa pao;
Nekom kome pametan,
Covjek ne bi vjerovao.

Bices ti nekom drugom,
Vjernapostena;
Kao sto si bila meni,
Otrov za sva vremena.

U sjenama, u venama,
Ostavit ces trag;
Ali ja vise nikada,
Necu na tvoj prag.

Nek' su ti sretne sve godine,
Bez mene, nocas kad odem ja,
Medju nesretne, da te presretne,
Opet bi dusa pozeljela.

Ref:
Esma bices pjesma
I u ljeta i u studen;
A, meni kako bude.

Bices ti nekom drugom.
Sve sto nisi meni;
Uzmi sve sto je tvoje,
Spakuj se i kreni.

Ref:
Esma bices pjesma
I u ljeta i u studen;
A, meni kako bude.

Esma

You will be with someone else,
A good housewife;
Silken sheets,
An eternal housemaid.

Someone who, in your life,
Fell straight from Mars;
Someone whom I, being an intelligent man,
Would never have believed.

You will be with someone else,
Loyal and faithful;
Like you were with me,
Poison for all time.

In the shadows, in my veins,
You will leave your mark;
But never again will I,
Return to your doorstep.

May all your years be happy,
Without me, when I leave tonight,
That among the unfortunate, I should meet you again,
My heart would desire again.

Ref:
Esma, you will be a song
In summer and in cold;
And how I will be...

You will be with someone else.
Everything that you were not with me;
Take everything that is yours,
Pack up and leave.

Ref:
Esma, you will be a song
In summer and in cold;
And how I will be...