Paroles et traduction Dino Merlin - Fotografija - Live

Fotografija - Live

Lutao sam svijetom, ja;
Od juga prema sjeveru;
Nosio i nadu i strah,
U starom koferu.
Imao sam planove
I slike i ramove;
Al' je sve pokvarila,
Stara fotografija.
Foto aksamija,
Begova dzamija;
Bistricka jalija,
S' njima ja sarajlija.
Nudili mi sve papire,
Psihijatre da me smire;
Znali su da svake noci,
Jedan dio mene umire.
Sve je ovo prokleto,
Kao da je oteto;
I nista nema takav sjaj,
Kao moja fotografija.
Foto aksamija,
Begova dzamija;
Bistricka jalija,
S' njima ja sarajlija.
Sve je ovo prokleto,
Kao da je oteto;
I nista nema takav sjaj,
Kao moja fotografija.
Foto aksamija,
Begova dzamija;
Bistricka jalija,
S' njima ja sarajlija.

Фотография - Live

Бродил я по миру,
С юга на север;
Нёс и надежду, и страх
В старом чемодане.
Были у меня планы
И картины, и рамы;
Но всё испортила,
Старая фотография.
Фотография, бархат,
Мечеть Беговой;
Быстрица река,
С ними я – сараевец.
Предлагали мне все бумаги,
Психиатров, чтоб меня успокоить;
Знали они, что каждую ночь,
Часть меня умирает.
Всё это проклято,
Словно украдено;
И ничто не сияет так,
Как моя фотография.
Фотография, бархат,
Мечеть Беговой;
Быстрица река,
С ними я – сараевец.
Всё это проклято,
Словно украдено;
И ничто не сияет так,
Как моя фотография.
Фотография, бархат,
Мечеть Беговой;
Быстрица река,
С ними я – сараевец.