Paroles et traduction Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima

Halima

To je bilo ljeto ′99; jos mi je,
Samo mama govorila: "suti dijete",
A, ja sam imao vec tada svega dovoljno,
Da u tvojoj skoli prodjem dovoljno.
Cek'o sam da tama prekrije grad,
Da lijepa i sama prosetas;
Sve sto sam htio tad ja - zelim i sad,
Da u zivotu mom sve bude po tvom.
Rekao sam, tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce carsija da radi".
Rekao sam tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce..."
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc′o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k'o u televiziju.
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc'o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k′o u televiziju.

Halima

It was summer ′99; just to me,
My mother was saying: "Be quiet child",
And I already had enough of everything then,
To go through enough at your school.
I waited for the darkness to cover the city,
For the beautiful one to walk alone;
All that I wanted then - I want now,
That everything in my life would be according to your.
I said quietly: "Don't let it surprise you,
Against our love the bazaar will work".
I said quietly: "Don't let it surprise you,
Against our love will..."
Chorus.
Halima, Halima;
I love you, I love you.
Halima, Halima,
Where are those days?
Halima, Halima,
When I had to say: "Stay".
When I approached you, everything was compressed,
Only in my head was a gun going off;
The birds, the flowers, the park and the trees,
And that dangerous machine that turns the globe.
I stammered unspoken phrases,
And I looked at chapped lips;
And neither did you have a better vision,
You looked at me like at television.
Chorus.
Halima, Halima;
I love you, I love you.
Halima, Halima,
Where are those days?
Halima, Halima,
When I had to say: "Stay".
When I approached you, everything was compressed,
Only in my head was a gun going off;
The birds, the flowers, the park and the trees,
And that dangerous machine that turns the globe.
I stammered unspoken phrases,
And I looked at chapped lips;
And neither did you have a better vision,
You looked at me like at television.