Paroles et traduction Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima

Halima

To je bilo ljeto ′99; jos mi je,
Samo mama govorila: "suti dijete",
A, ja sam imao vec tada svega dovoljno,
Da u tvojoj skoli prodjem dovoljno.
Cek'o sam da tama prekrije grad,
Da lijepa i sama prosetas;
Sve sto sam htio tad ja - zelim i sad,
Da u zivotu mom sve bude po tvom.
Rekao sam, tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce carsija da radi".
Rekao sam tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce..."
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc′o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k'o u televiziju.
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc'o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k′o u televiziju.

Халима

Это было летом 99-го, я всё ещё помню,
Только мама говорила: "молчи, дитя",
А у меня уже тогда всего было достаточно,
Чтобы в твоей школе пройти достаточно.
Ждал, когда тьма покроет город,
Чтобы ты, красивая и одна, прогулялась;
Всё, что я хотел тогда – хочу и сейчас,
Чтобы в моей жизни всё было по-твоему.
Сказал я тихо: "пусть тебя не удивляет,
Против нашей любви весь город будет действовать".
Сказал я тихо: "пусть тебя не удивляет,
Против нашей любви будет..."
Припев:
Халима, Халима;
Мои глаза, мои глаза.
Халима, Халима,
Где же те дни?
Халима, Халима,
Когда нужно было сказать: "останься".
Когда я подошёл к тебе, всё стихло,
Только в моей голове свистело;
Птицы, цветы, парк и деревья,
И та опасная машина, что вращает глобус.
Запнулся я на фразах недосказанных,
И смотрел на губы твои пухлые;
А у тебя тоже не было лучшего видения,
На меня ты смотрела, как на телевизор.
Припев:
Халима, Халима;
Мои глаза, мои глаза.
Халима, Халима,
Где же те дни?
Халима, Халима,
Когда нужно было сказать: "останься".
Когда я подошёл к тебе, всё стихло,
Только в моей голове свистело;
Птицы, цветы, парк и деревья,
И та опасная машина, что вращает глобус.
Запнулся я на фразах недосказанных,
И смотрел на губы твои пухлые;
А у тебя тоже не было лучшего видения,
На меня ты смотрела, как на телевизор.