Paroles et traduction Dino Merlin - Ispočetka

Ispočetka

I ovog jutra si otvorila oči
Kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla, nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno, da bi jedno mjesto
S tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka
Trebat će vremena
Da zasvira tišina
U tvojim grudima
Trebat će vremena
Da se otvori vitrina
Sa novim ćudima
Tražila si, tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav, a da u njoj zrno sumnje nema
Tražila si, tražila si čovjeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što
Vremenom prijete da izblijede
Kad čovjek i žena u ljubavi
Zajedno osijede.

Reprendre

Ce matin, tu as ouvert les yeux
Comme une punition
Tu as erré un peu dans les couloirs de la nuit
Et vu qu'ils étaient vides
Tu ne pouvais pas, tu ne pouvais pas même rêver
De quelque chose comme ça
Tu n'as jamais écrit cela, quoi qu'il arrive
Que ce soit une, qu'une place
Du côté de ton oreiller
Pourrait rester vide pour toujours
Commençons à nouveau
La douleur est tout ce qui reste du patrimoine
Commençons à nouveau
Qui sait où la rivière nous mènera
Il faudra du temps
Pour que le silence joue
Dans ton cœur
Il faudra du temps
Pour ouvrir la vitrine
Avec de nouvelles bizarreries
Tu cherchais, tu cherchais quelque chose qui
Dieu n'a pas créé
L'amour, et qu'il n'y ait pas un grain de doute
Tu cherchais, tu cherchais un homme
Qui t'aimerait
Uniquement pour toi, et il n'y en a pas
Commençons à nouveau
La douleur est tout ce qui reste du patrimoine
Ce que nous avons maintenant
Tout, du berceau à la tombe
Il a toujours été, tu sais
Chère et luxueuse
Ces idéaux qui
Menacent de s'estomper avec le temps
Quand un homme et une femme amoureux
Ensemble grisonnent.