Paroles et traduction Dino Merlin - Ja Potpuno Trijezan Umirem

Ja Potpuno Trijezan Umirem

Šta sve o tebi sirota moja nisu pričali
To više ne bi ni pas s maslom mog'o pojesti
Bilesi da si nakon svega
U naše snove dovela njega
Bilesi da ti se baš dopada način na koji propadam

Šta sve o tebi sirota moja i sad govore
To više nije ni stvar jala ni ljubomore
Ma to je nešto više od toga
Nekome lijek, a nekom droga
Ja znam, ima tu malo istine, a malo sudbine

Al' ne misli da pijem
Ja to ne smijem
Ja potpuno trijezan umirem

Я умираю совершенно трезвым

Что только о тебе, бедная моя, не говорили,
Этого даже собака с маслом не съела бы.
Знала ли ты, что после всего,
В наши сны привела его?
Знала ли ты, что тебе нравится, как я погибаю?

Что только о тебе, бедная моя, и сейчас говорят,
Это уже не дело злобы и не ревности.
Это нечто большее,
Кому-то лекарство, а кому-то — яд.
Я знаю, тут есть немного правды, а немного судьбы.

Но не думай, что я пью,
Я этого не смею.
Я умираю совершенно трезвым.