Paroles et traduction Dino Merlin - Kad Zamirišu Jorgovani

Kad Zamirišu Jorgovani

Koliko sam puta umro, a ti me oživjela
Koliki sam pijanac bio, a ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele, a ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu, a ti si me spasila
Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim 'mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Lako ćeš ti bez mene
Al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim 'mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Lako ćeš ti bez mene
Al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani

When Lilacs Smell So Sweet

How many times I died, and you revived me
How many times I was drunk, and you sobered me up
What fires have burned, and you put them out
On what bottom I was, and you saved me
After you, my soul remained bare as a desert
After you, love came to me as charity
There are nights when I pour sorrow instead of wine
But there are no days as there are wounds on my heart
It will be easy for you without me
But how will I do without you
When difficult days come, when all the wounded leave
When lilacs smell so sweet
When difficult days come, when all the wounded leave
When lilacs smell so sweet
After you, my soul remained bare as a desert
After you, love came to me as charity
There are nights when I pour sorrow instead of wine
But there are no days as there are wounds on my heart
It will be easy for you without me
But how will I do without you
When difficult days come, when all the wounded leave
When lilacs smell so sweet
When difficult days come, when all the wounded leave
When lilacs smell so sweet