Paroles et traduction Dino Merlin - Ljubav Nije Paradajs

Ljubav Nije Paradajs

Tamo gdje je sunce tamo gdje su zvijezde
Tamo gdje je nebo bez oblaka
Gdje se čiste duše gnijezde
Gdje se oči odmiču od mraka
Na tu stranu ja okrećem glavu
U te dvore glas me zove
Sklapam oči pružam ruke
Pustim snove da zaplove
Sklapam oči pružam ruke
Pustim snove da zaplove
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Slutio sam riječi slutio sam pjesme
Mislio da grijeh je da se ne smije
Mislio sam nema ko da sluša
Ima kako nema sluša moja duša
Mislio sam nema ko da sluša
Ima kako nema čuje moja duša
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Da te nije Alija
Da te nije Alija

Love is Not Paradise

Where the sun and the stars are
Where the sky has no clouds
Where the pure souls nest
Where eyes turn away from the dark
I turn my head to that side
Your voice calls me in those courts
I close my eyes, I stretch out my hands
I let my dreams sail
I close my eyes, I stretch out my hands
I let my dreams sail
This beautiful courtyard of mine
Wouldn't shine this bright
I would call the light darkness
If you weren't here, my Alija
This beautiful courtyard of mine
Wouldn't shine this bright
I would call the light darkness
If you weren't here, my Alija
I sensed the words, I sensed the songs
I thought it was a sin not to laugh
I thought no one would listen
There is, there is, my soul listens
I thought no one would listen
There is, there is, my soul hears
This beautiful courtyard of mine
Wouldn't shine this bright
I would call the light darkness
If you weren't here, my Alija
This beautiful courtyard of mine
Wouldn't shine this bright
I would call the light darkness
If you weren't here, my Alija
If you weren't here, my Alija
If you weren't here, my Alija