Paroles et traduction Dino Merlin - Moja Mala Židovko

Moja Mala Židovko

Vrijeme kao da nešto skriva
Od mojih prozora mrak pravi ogledala
Znam samo to da si živa
I da prkosiš još, da se nisi predala
Koje misli čovjek sad da zove saveznicama
Koje riječi da izgovara
Kome da vjeruje
Znam, nema slika koje mogu
Da izbrišu godine nepovjerenja
Nema riječi koje mogu
Da opišu stradanja i poniženja
Stop za sve što sam ja, za sve moje ideale
Al' evo, živ sam i nasmijan
Moje riječi nisu pucale
Sakrit ćemo se od demokratije
Od svih tih boraca za ljudska prava, od država
Pobjeći ćemo od apatije
Poljima posutim makom
Na ruci s nekom novom trakom
Moja mala djevojko
Moja mala Židovko
Moja mala djevojko
Mi dobro znamo kako je to
Kad pristojni ljudi glave okreću
Samo se čuje escajg za večerom
Došli smo ovdje jedni drugima
Reći šta nas boli, onako iskreno
Ovo je požarno tlo
Na kojem isto zlo dobro zaklanja
Samo je jedna iskra dovoljna
Ili da plane sve ili da sve obasja

Моя маленькая еврейка

Время словно что-то скрывает
От моих окон тьма создаёт зеркала
Знаю лишь, что ты жива
И что всё ещё сопротивляешься, не сдалась
Какие мысли сейчас назвать союзницами
Какие слова произносить
Кому верить
Знаю, нет таких картин, которые смогут
Стереть годы недоверия
Нет таких слов, которые смогут
Описать страдания и унижения
Стоп всему, что есть я, всем моим идеалам
Но вот, я жив и улыбаюсь
Мои слова не стреляли
Мы спрячемся от демократии
От всех этих борцов за права человека, от государств
Убежим от апатии
Полями, усеянными маком
С новой лентой на руке
Моя маленькая девочка
Моя маленькая еврейка
Моя маленькая девочка
Мы хорошо знаем, каково это
Когда приличные люди отворачиваются
Слышно только, как звенят столовые приборы за ужином
Мы пришли сюда друг к другу
Сказать, что нас болит, искренне
Это пожароопасная земля
На которой то же зло умело маскируется
Достаточно лишь одной искры
Чтобы всё вспыхнуло или всё осветилось