Paroles et traduction Dino Merlin - Mostarska

Mostarska

Idemo tugo niz rijeku dole
Dole sad rane manje bole
Jos mi je san bistar k′o dan
Jos je pjesmom dozivam
Ne pitaj tugo sta me to tjera
Ili je ljubav, ili je vjera
Jednom ce sve ovo da mine
Ostace tople usne emine
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al' bice vjecno mlad moj mostar
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al′ zauvijek je mlad moj mostar
Kako si miso, kako si brate
Da li jos sretni do tebe svrate
Nedaj da suza zamuti rijeku
Cuvaj je bistru i daleku
Kako si vaha, imas li daha
Jos jedna tekma na tebe ceka
Gdje ti je emir, taj stari nemir
I njega ceka zelena rijeka
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al' voljecu i tad moj mostar
Ja cu biti sijed, ja cu biti star
Al' zauvijek je mlad moj mostar...

Mostarska

We swim swiftly down the river
Down below the wounds hurt less
My dream is still clear as day
I still reach out to the song
Don't ask me, my grief, what drives me
Is it love or faith?
One day all this will pass
Emine's warm lips will remain
I will be gray, I will be old
But my Mostar will be forever young
I will be gray, I will be old
But my Mostar will always be young
How are you, my thought, how are you, my brother?
Do happy people still visit you?
Don't let tears cloud the river
Keep it clear and far away
How are you, my refuge, do you have any breath left?
Another match awaits you
Where is Emir, that old restlessness?
The green river awaits him, too
I will be gray, I will be old
But I will still love my Mostar
I will be gray, I will be old
But my Mostar will always be young...