Paroles et traduction Dino Merlin - Ne Daj Me Nikome

Ne Daj Me Nikome

Kako dugo nisam vidio taj grad
Osjetio miris i Miljacke smrad
Kako dugo nisam vode s Baščaršije
Pa onako pjehe do Skenderije

Stisni me, pritisni me
Ne daj me nikome

Slatka si k'o bombon, ništa ti ne može rat
Ma neka te još malo, pusti policijski sat
Otkad nisam ples'o ovako ludi ples
Ni tako budales'o kao sad kraj tebe

Stisni me, pritisni me
Ne daj me nikome

Predugo je mrak, i nama jednom svanuće
U ljubavi i ratu sve je moguće
Al' zapamti od sad pa ubuduće
Nigdje nije kao kod kuće

Ne brini se za me, ja sam već navik'o sam
Bez svjetla u sred tame, po vodi hodati znam
Ma šta će ti te suze, od plača se ne jača
Samo kad smo skupa, vojska smo najjača

Stisni me, pritisni me
Ne daj me nikome

Don't Give Me To Anyone

How long I haven't seen this city
Smelled the scent and the stench of the Miljacka
How long I haven't had water from Baščaršija
And walked like this to Skenderija

Hold me, press me close
Don't give me to anyone

You're sweet as candy, the war can't touch you
Let it be a little longer, ignore the curfew
Since when haven't I danced such a crazy dance
Nor been so foolish as now, next to you

Hold me, press me close
Don't give me to anyone

The darkness has been too long, dawn will break for us too
In love and war, everything is possible
But remember from now on
There's no place like home

Don't worry about me, I'm already used to it
Without light in the middle of darkness, I know how to walk on water
What do you need those tears for, crying doesn't make you stronger
Only when we're together, we are the strongest army

Hold me, press me close
Don't give me to anyone