Paroles et traduction Dino Merlin - Ne Daj Me Nikome

Ne Daj Me Nikome

Kako dugo nisam vidio taj grad
Osjetio miris i Miljacke smrad
Kako dugo nisam vode s Baščaršije
Pa onako pjehe do Skenderije

Stisni me, pritisni me
Ne daj me nikome

Slatka si k'o bombon, ništa ti ne može rat
Ma neka te još malo, pusti policijski sat
Otkad nisam ples'o ovako ludi ples
Ni tako budales'o kao sad kraj tebe

Stisni me, pritisni me
Ne daj me nikome

Predugo je mrak, i nama jednom svanuće
U ljubavi i ratu sve je moguće
Al' zapamti od sad pa ubuduće
Nigdje nije kao kod kuće

Ne brini se za me, ja sam već navik'o sam
Bez svjetla u sred tame, po vodi hodati znam
Ma šta će ti te suze, od plača se ne jača
Samo kad smo skupa, vojska smo najjača

Stisni me, pritisni me
Ne daj me nikome

Не отдавай меня никому

Как давно я не видел этот город
Не чувствовал запах и смрад Миляцки
Как давно я не пил воды с Башчаршии
И не ходил пешком до Скендерии

Обними меня, прижми меня к себе
Не отдавай меня никому

Ты сладка, как конфета, тебе нипочем война
Пусть тебя еще немного, не пугает комендантский час
Как давно я не танцевал такой безумный танец
И не дурачился так, как сейчас рядом с тобой

Обними меня, прижми меня к себе
Не отдавай меня никому

Слишком долго длится мрак, и нам однажды рассветёт
В любви и на войне все возможно
Но запомни отныне и впредь
Нет места лучше, чем дома

Не беспокойся обо мне, я уже привык
Без света посреди тьмы, ходить по воде я умею
Зачем тебе эти слезы, от плача не станешь сильнее
Только когда мы вместе, мы — сильнейшая армия

Обними меня, прижми меня к себе
Не отдавай меня никому