Paroles et traduction Dino Merlin - Nedostaješ (Live At Arena Zagreb)

Nedostaješ (Live At Arena Zagreb)

Tuzno sam ptice sto mekim kljunom
Kljuca o kamen trazeci vodu
Bas k'o i ljudi tako i ptice
Najdraze traze onda kad odu
Slika, ritam, osjecaj i rijec
Zar je tako brzo proslo vec
Znam ja dobro gdje si, kad i s' kim
Znam da dusa sama bira tim
Al' ne mogu
Nedostajes, tako mi nedostajes
Za sve sto proslo je, nedostajes
Nedostajes, tako mi nedostajes
Za sve sto dolazi, nedostajes
Tuzno sam ptice slomljenih krila
Za posmatrace, tako sam cudan
U snu se moze, svemoguci Boze
Sve osim jedno, ostati budan

Missing You (Live At Arena Zagreb)

I'm as sad as a bird with a soft beak
Pecking at a rock in search of water
Just like humans, so too do birds
Search for their loved ones when they're gone
A picture, a rhythm, a feeling and a word
Has it really been so long since you left?
I know well where you are, when and with whom
I know that our souls choose their own path
But I can't
I miss you, I miss you so much
For everything that's passed, I miss you
I miss you, I miss you so much
For everything that's to come, I miss you
I'm as sad as a bird with broken wings
To onlookers, I seem so strange
In dreams, anything is possible, almighty God
Except for one thing: staying awake