Neka bude Đula - Dino Merlin traduction en allemand

Neka bude Đula

Negdje postoji neki drugi čovjek
Čije srce kuca drugačije
Od toliko duša na ovoj planeti
Jedna čeka na te, idi, traži je

Negdje samuje neko divno biće
Čije srce kuca u ritmu tvom
Kad ga pronađeš opet planuti će
Vatra dovoljna da sagradi dom

Baš bi bilo fer da mu rodiš kćer
Baš bi bilo fer

Neka bude Đula
Koščate ruke, vitko tijelo
Đula, lice stidom ukrašeno
Đula, sa maslina punom zdjelom
Đula, lane malo uplašeno
Đula, vrele usne gore željom
Đula, za uzdasima i posteljom
Đula, srce bi još ljubit htjelo
Đula, samo da je preboljelo

Negdje samuje ono obećanje
Sad i zauvijek, u dobru i zlu
Vremena je sve manje i manje
Jučer rođeni, danas nismo tu

Baš bi bilo fer da se rodi kćer
Baš bi bilo fer

Neka bude Đula
Koščate ruke, vitko tijelo
Đula, lice stidom ukrašeno
Đula, sa maslina punom zdjelom
Đula

Nebo će spremiti svatove
Žene ne vode ratove
Nebo će spremiti svatove

Neka bude Đula
Vrele usne gore željom
Đula, za uzdasima i posteljom
Đula, srce bi još ljubit htjelo
Đula, al' još nije preboljelo
Al' još nije preboljelo
Al' još nije preboljelo

Lass es Đula sein

Irgendwo existiert ein anderer Mann
Dessen Herz anders schlägt
Von so vielen Seelen auf diesem Planeten
Eine wartet auf dich, geh, such sie

Irgendwo verweilt ein wunderbares Wesen
Dessen Herz in deinem Rhythmus schlägt
Wenn du es findest, wird es wieder entflammen
Ein Feuer stark genug, ein Zuhause zu bauen

Es wäre nur fair, ihm eine Tochter zu gebären
Es wäre nur fair

Lass es Đula sein
Knochige Arme, schlanker Körper
Đula, ein Gesicht mit Scham geschmückt
Đula, mit einer Schale voll Oliven
Đula, ein wenig ängstliches Reh
Đula, heiße Lippen brennen vor Verlangen
Đula, nach Seufzern und dem Bett
Đula, das Herz möchte noch lieben
Đula, nur damit es überwunden hat

Irgendwo verweilt dieses Versprechen
Jetzt und für immer, in guten wie in schlechten Zeiten
Die Zeit wird weniger und weniger
Gestern geboren, heute sind wir nicht hier

Es wäre nur fair, dass eine Tochter geboren wird
Es wäre nur fair

Lass es Đula sein
Knochige Arme, schlanker Körper
Đula, ein Gesicht mit Scham geschmückt
Đula, mit einer Schale voll Oliven
Đula

Der Himmel wird die Hochzeit vorbereiten
Frauen führen keine Kriege
Der Himmel wird die Hochzeit vorbereiten

Lass es Đula sein
Heiße Lippen brennen vor Verlangen
Đula, nach Seufzern und dem Bett
Đula, das Herz möchte noch lieben
Đula, doch es hat noch nicht überwunden
Doch es hat noch nicht überwunden
Doch es hat noch nicht überwunden