Paroles et traduction Dino Merlin - Nemam Ja 18 Godina - Live

Nemam Ja 18 Godina - Live

Zatvori oci zelenooka
Nocas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim, mene nema
I neka bude sto biti mora
Al' bez suza i velikih rijeci
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeci
Al' jos bih s tvojih dlanova vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja, al' je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mac u grudima da bih opet sve iz pocetka
Nemam ja milion sudbina pa zar nije
Dovoljna ova jedna tako bijedna
Od nove boli stara ce proci
Ne tako davno sam slusao o tom'
Jedno su samo puste rijeci
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mac u grudima da bih opet sve iz pocetka
Nemam ja milion sudbina pa zar nije
Dovoljna ova jedna tako bijedna

I Don't Have 18 Years - Live

Close your eyes, green-eyed girl
Tonight the old movie plays again
You're the leading role
And I, I don't exist, I'm not there
And let it be what it must be
But without tears and big words
I looked too long at the sun
As if the stupid bird doesn't know that
But I would still drink water from your palms
And, like in the old days, melt the ice
And with this left hand I would ask you in marriage
My little one, but it's too late for that now
I don't have those eighteen years anymore
Nor the fire in my chest to start all over again
I don't have a million lives, so isn't
This one enough, that's so miserable
The old pain will pass with the new pain
Not so long ago, I listened to that
Some are just empty words
But others crown inside my heart
I don't have those eighteen years anymore
Nor the fire in my chest to start all over again
I don't have a million lives, so isn't
This one enough, that's so miserable