Paroles et traduction Dino Merlin - Nemam Ja Osamnaest Godina

Nemam Ja Osamnaest Godina

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema
I neka bude što biti mora
Al′ bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći
Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al′ je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna
Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

Je n'ai pas dix-huit ans

Ferme les yeux, aux yeux verts
Ce soir, le vieux film joue encore
Tu es l'actrice principale
Et moi, je n'existe pas
Je ne suis pas là
Et que ce soit comme ça doit être
Mais sans larmes et sans grands mots
J'ai regardé le soleil trop longtemps
Comme si je ne savais pas qu'il brûle
Mais je voudrais encore boire de l'eau
De tes mains
Et comme autrefois, faire fondre la glace
Et te demander en mariage avec cette main gauche
Ma petite
Mais il est trop tard pour ça
Je n'ai pas dix-huit ans
Ni d'épée dans la poitrine
Pour recommencer tout
Je n'ai pas un million de destins
N'est-ce pas que ce destin est suffisant, ce seul
Si misérable
Une nouvelle douleur fera passer l'ancienne
Il n'y a pas si longtemps, j'ai entendu parler de ça
Ce ne sont que des mots vides
Et quelque chose d'autre se couronne dans mon cœur
Je n'ai pas dix-huit ans
Ni d'épée dans la poitrine
Pour recommencer tout
Je n'ai pas un million de destins
N'est-ce pas que ce destin est suffisant, ce seul
Si misérable