Paroles et traduction Dino Merlin - Nemam Ja Osamnaest Godina

Nemam Ja Osamnaest Godina

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema

I neka bude što biti mora
Al' bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći

Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al' je za to prekasno

Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom

Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

Мне Уже Не Восемнадцать

Закрой глаза, зеленоглазая,
Сегодня ночью снова играет старый фильм.
Ты в нем играешь главную роль,
А меня, меня там нет.
Меня нет.

И пусть будет то, что должно быть,
Но без слез и громких слов.
Слишком долго я смотрел на солнце,
Как будто не знал, что оно может обжечь.

Но я бы всё ещё с твоих ладоней
Воды испил,
И как когда-то лёд растопил,
И этой левой рукой тебя попросил
Стать моей,
Но для этого слишком поздно.

Мне уже не восемнадцать,
И нет меча в груди,
Чтобы начать всё сначала.
У меня нет миллиона судеб,
Разве не достаточно этой одной,
Такой жалкой?

Новой болью старая пройдет,
Не так давно я слышал об этом.
Одно дело — пустые слова,
А другое — корона в моем сердце.

Мне уже не восемнадцать,
И нет меча в груди,
Чтобы начать всё сначала.
У меня нет миллиона судеб,
Разве не достаточно этой одной,
Такой жалкой?