Paroles et traduction Dino Merlin - Otkrit Cu Ti Tanju

Otkrit Cu Ti Tanju

Ne, nisam ti rekao sve
Jednostavno nisam imao snage za to
Ne, nisam ti rekao
Da je ovo mirno more bilo nemirno
Al′ neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Ne, nisam ti priznao
Da sam ponekad i sam poželio da odem na dvor
Ali sam ostao ona "ista osoba
Kakva sam želio da budem
Kad budem izlazio" *
Al' neka se vrata preteško otvore
Neke se riječi još teže izgovore
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Danima što sja u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se čovjek umori od bježanja
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Godinama što su ostale u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
Ne, nisam ti priznao nju
Taj "pust ledeni pojas pod opsadom" **
Ni to da se ljudi sumnjom zaraze
O Bože, jednako lako kao i prehladom
Al' neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Danima što sja u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se čovjek umori od bježanja
Otkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv′o
Godinama što su ostale u pjesku živom
Otkrit ću ti tajnu što se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
* Plotina
** Camille Paglia

Je vais te révéler un secret

Non, je ne t'ai pas tout dit
Je n'avais tout simplement pas la force de le faire
Non, je ne t'ai pas dit
Que cette mer calme était agitée
Mais certaines nuits arrivent tout simplement
Certains yeux te frappent à mort
Non, je ne t'ai pas avoué
Que parfois j'ai moi-même voulu aller à la cour
Mais je suis resté la "même personne"
Que je voulais être
Quand je sortirai" *
Mais certaines portes s'ouvrent très difficilement
Certains mots sont encore plus difficiles à dire
Je vais te révéler un secret que je te cachais
Les jours qui brillent dans le sable vivant
Je vais te révéler un secret qui se prosterne
Quand l'homme se lasse de fuir
Je vais te révéler un secret que je te cachais
Les années qui sont restées dans le sable vivant
Je vais te révéler un secret qui se prosterne
Quand les gens se lassent de fuir
Non, je ne t'ai pas avoué elle
Ce "pôle glacial désert sous le siège" **
Ni que les gens sont contaminés par le doute
Oh mon Dieu, aussi facilement que le rhume
Mais certaines nuits arrivent tout simplement
Certains yeux te frappent à mort
Je vais te révéler un secret que je te cachais
Les jours qui brillent dans le sable vivant
Je vais te révéler un secret qui se prosterne
Quand l'homme se lasse de fuir
Je vais te révéler un secret que je te cachais
Les années qui sont restées dans le sable vivant
Je vais te révéler un secret qui se prosterne
Quand les gens se lassent de fuir
* Plotine
** Camille Paglia